1
00:00:58,359 --> 00:00:59,524
Lo siento, Wilson.

2
00:00:59,593 --> 00:01:01,726
pero, uh, será mejor que uses
algún otro diseño de portada.

3
00:01:01,795 --> 00:01:04,129
algo un poco
menos...indiscreto.

4
00:01:04,198 --> 00:01:06,064
¿Indiscreto?

5
00:01:06,133 --> 00:01:07,766
¿Una baterista majorette?

6
00:01:07,834 --> 00:01:10,080
Dr. Cromwell, esto
es prácticamente remilgado,

7
00:01:10,104 --> 00:01:12,548
comparado con el pin-up que teníamos
sobre la edición de graduación del año pasado.

8
00:01:12,572 --> 00:01:14,539
Lo recuerdo bien.

9
00:01:14,608 --> 00:01:18,877
Pero... el año pasado,
James Vardon no era

10
00:01:18,946 --> 00:01:21,213
a punto de darle a la escuela un
dotación millonaria.

11
00:01:21,282 --> 00:01:23,181
Necesitamos ese dinero, Wilson.

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,150
Significa algo completamente nuevo
futuro para la escuela.

13
00:01:25,219 --> 00:01:27,185
no podemos darnos el lujo
ponerlo en peligro.

14
00:01:27,254 --> 00:01:28,765
¿Ponerlo en peligro? ¿Con esto?

15
00:01:28,789 --> 00:01:32,057
El señor Vardon tiene algunos
nociones curiosamente estrictas.

16
00:01:32,126 --> 00:01:33,491
Vaya, debe haberlo hecho.

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,372
Quiero decir, ¿qué es?
¿Con él, de todos modos?

18
00:01:35,396 --> 00:01:37,440
¿Quiere todo?
antiséptico fregado mundial

19
00:01:37,464 --> 00:01:39,075
sólo porque hizo
su dinero en jabón?

20
00:01:39,099 --> 00:01:40,832
Deberías especializarte en psicología.

21
00:01:40,901 --> 00:01:42,534
en lugar de periodismo.

22
00:01:42,602 --> 00:01:43,936
Bueno, está bien, Dr. Cromwell.

23
00:01:44,004 --> 00:01:45,964
lo intentaré y vendré
arriba con algo.

24
00:01:48,508 --> 00:01:50,608
Cromwell.

25
00:01:50,677 --> 00:01:52,555
Déjalo y consigue
aquí afuera, ¿quieres?

26
00:01:52,579 --> 00:01:53,678
Tenemos problemas.

27
00:01:53,747 --> 00:01:54,846
¿Qué te pasa, Marco?

28
00:01:54,915 --> 00:01:56,514
no me digas alguien
añadió al té.

29
00:01:56,583 --> 00:01:57,860
Oh, no hubo tanta suerte.

30
00:01:57,884 --> 00:01:59,251
Es ese idiota de Haskell.

31
00:01:59,320 --> 00:02:01,031
Si no pelas
él fuera de nuestras espaldas,

32
00:02:01,055 --> 00:02:02,933
va a
ser rebelión abierta.

33
00:02:02,957 --> 00:02:04,990
tu y tu
ensayo de inicio...

34
00:02:05,059 --> 00:02:09,194
Ensuciar un perfectamente
buena fiesta en el jardín de la facultad.

35
00:02:09,263 --> 00:02:11,141
Si esto es una muestra,
Que el cielo ayude a la universidad.

36
00:02:11,165 --> 00:02:12,630
cuando asuma la presidencia.

37
00:02:12,699 --> 00:02:14,744
Sólo estás diciendo
eso porque es verdad.

38
00:02:14,768 --> 00:02:16,168
De todos modos no fue idea mía...

39
00:02:16,236 --> 00:02:18,236
Haskell insistió en ello.

40
00:02:18,305 --> 00:02:20,372
no hay
benefactor como Vardon,

41
00:02:20,441 --> 00:02:23,141
y Robert Haskell
es su profeta.

42
00:02:23,210 --> 00:02:25,770
Vámonos, antes que tu esposa.
mete un mickey en su té.

43
00:02:30,351 --> 00:02:32,795
Oh, Sr. Haskell,
toma un poco de té.

44
00:02:32,819 --> 00:02:34,453
Ah, gracias,
No, señora Cromwell.

45
00:02:34,521 --> 00:02:35,720
No tengo tiempo ahora.

46
00:02:35,789 --> 00:02:37,122
Todo debe estar bien

47
00:02:37,191 --> 00:02:38,556
para el Sr. Vardon en
el comienzo.

48
00:02:38,625 --> 00:02:41,004
Estoy seguro de que no le importará
Te estás tomando un momento libre.

49
00:02:41,028 --> 00:02:43,573
Después de todo, los ejercicios
Todavía falta una semana.

50
00:02:43,597 --> 00:02:45,775
Pete, trae el
sándwiches, ¿quieres?

51
00:02:45,799 --> 00:02:47,866
Es usted muy amable, señora Cromwell.

52
00:02:47,934 --> 00:02:49,601
Pero en otro momento.

53
00:02:50,937 --> 00:02:53,383
La próxima vez, lo haremos
golpearlo en la cabeza.

54
00:02:53,407 --> 00:02:55,273
Sí, señora. eso
lo retrasaría.

55
00:02:55,342 --> 00:02:57,009
Pero tienes que reconocérselo.

56
00:02:57,077 --> 00:02:59,077
Seguro que está en el
pelota para el Sr. Vardon.

57
00:02:59,146 --> 00:03:01,613
Confío, señor Grove, en que
El escenario estará decorado.

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,982
Al señor Vardon no le gustaría
recibir su título honoris causa

59
00:03:04,051 --> 00:03:05,583
sobre una plataforma desnuda.

60
00:03:05,652 --> 00:03:07,797
Habitualmente cubrimos
con los colores de la universidad.

61
00:03:07,821 --> 00:03:09,232
A menos, por supuesto, que usted
Prefiero algo más.

62
00:03:09,256 --> 00:03:10,489
Eso estará bien.

63
00:03:10,557 --> 00:03:12,724
Ahora, si ustedes quieren
tenga la amabilidad de, eh...

64
00:03:12,792 --> 00:03:15,027
siéntate en las sillas. yo
le gustaría obtener el efecto completo.

65
00:03:15,095 --> 00:03:16,439
Ah, ahí lo tiene, Dr. Cromwell.

66
00:03:16,463 --> 00:03:18,174
Espero que no te importe mi
comprobando estas cosas.

67
00:03:18,198 --> 00:03:19,398
Ah, para nada.

68
00:03:19,466 --> 00:03:22,000
Aunque hemos tenido otros
comienzos, ya sabes.

69
00:03:23,337 --> 00:03:26,138
¿Por qué no te relajas?
y disfrutar de la fiesta?

70
00:03:26,206 --> 00:03:28,373
El deber antes que el placer,
Doctor Cromwell. Ahora...

71
00:03:28,442 --> 00:03:30,954
el alumnado será
sentado ahí fuera, ¿verdad?

72
00:03:30,978 --> 00:03:33,089
la clase de graduación
marchará hasta aquí,

73
00:03:33,113 --> 00:03:35,024
recibir sus diplomas
y sal para allá.

74
00:03:35,048 --> 00:03:36,759
Ahora bien, ¿dónde estará el señor Vardon?

75
00:03:36,783 --> 00:03:39,317
Sentado en el escenario,
como invitado de honor.

76
00:03:39,386 --> 00:03:41,319
Veo.

77
00:03:43,123 --> 00:03:44,890
Tengo una sugerencia.

78
00:03:44,958 --> 00:03:46,802
¿No sería más impresionante?

79
00:03:46,826 --> 00:03:49,105
si llega el señor vardon
durante las ceremonias?

80
00:03:49,129 --> 00:03:51,274
Quiero decir, su auto podría
ven por el camino de entrada,

81
00:03:51,298 --> 00:03:53,858
hacia dónde viene ese taxi ahora.

82
00:03:55,869 --> 00:03:59,904
El auto se detendría,
y él saldría.

83
00:04:05,145 --> 00:04:06,422
¡Ah, ah!

84
00:04:08,115 --> 00:04:10,082
¡Hola a todos!

85
00:04:10,150 --> 00:04:13,651
Oye, empieza la música, ¿eh?

86
00:04:13,720 --> 00:04:15,031
¡Oh!

87
00:04:17,324 --> 00:04:19,424
Hola. ¿Estás bien?

88
00:04:19,493 --> 00:04:22,094
Seguro. Estoy bien, muchachos.

89
00:04:22,162 --> 00:04:23,094
Yo soy...

90
00:04:23,163 --> 00:04:25,363
perfectamente bien.

91
00:04:25,432 --> 00:04:28,967
Seguro que me senté en el
banco equivocado, ¿no?

92
00:04:30,037 --> 00:04:31,836
¿Eh?

93
00:04:36,176 --> 00:04:38,710
Ah, déjame en paz.

94
00:04:38,778 --> 00:04:41,546
Sólo quiero ver a Curly.

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,149
Viejo rizado.

96
00:04:45,219 --> 00:04:48,019
Eso es todo. Viejo rizado.

97
00:04:48,088 --> 00:04:51,122
Curly, él cuidará de mí.

98
00:05:04,771 --> 00:05:06,271
¿Transportista?

99
00:05:06,340 --> 00:05:08,318
estoy tratando de localizar
uno de sus taxistas.

100
00:05:08,342 --> 00:05:09,407
Es muy importante.

101
00:05:10,877 --> 00:05:12,477
No, no con respecto a un accidente.

102
00:05:12,545 --> 00:05:13,785
Se trata de un pasajero que conducía.

103
00:05:13,847 --> 00:05:15,425
a la universidad
campus hace un tiempo.

104
00:05:21,154 --> 00:05:22,565
Hola, Dr. Cromwell.
me gustaría comprobar

105
00:05:22,589 --> 00:05:24,733
la nueva portada con
tú, si tienes un minuto.

106
00:05:24,757 --> 00:05:26,524
Bueno, está bien, Wilson.

107
00:05:26,593 --> 00:05:28,059
Entra.

108
00:05:28,128 --> 00:05:30,761
Desenterré esta foto
del plantel.

109
00:05:30,830 --> 00:05:32,641
Es, eh... es
Se ha utilizado antes,

110
00:05:32,665 --> 00:05:34,466
pero creo que puedo disfrazarlo

111
00:05:34,534 --> 00:05:35,845
con un par de
inserciones embutidas...

112
00:05:35,869 --> 00:05:38,203
Tal vez una foto tuya arriba
aquí como presidente entrante

113
00:05:38,271 --> 00:05:40,138
y luego un trago de
Sr. Vardon aquí abajo.

114
00:05:40,207 --> 00:05:42,618
Eh, sí. si, creo
eso debería estar bien.

115
00:05:42,642 --> 00:05:44,075
¿Wilson?

116
00:05:44,144 --> 00:05:46,944
no estas llevando
cualquier cosa sobre...

117
00:05:47,014 --> 00:05:48,346
sobre lo que pasó hoy.

118
00:05:48,415 --> 00:05:52,083
Bueno... Bueno, tuve una especie de
Pensé en ejecutar una caja.

119
00:05:52,152 --> 00:05:54,686
preguntando a esta rizada que era
buscando salir adelante

120
00:05:54,755 --> 00:05:56,521
e identificarse. ¡Wilson!

121
00:05:58,024 --> 00:05:59,357
Oh, sólo estoy bromeando, señor.

122
00:05:59,426 --> 00:06:01,793
Quiero decir, incluso sin
Sr. Vardon de quien preocuparse,

123
00:06:01,861 --> 00:06:03,739
yo no pincharía
divertirse con una persona enferma.

124
00:06:03,763 --> 00:06:05,808
ella tuvo un infarto
en el taxi, ya sabes.

125
00:06:05,832 --> 00:06:07,965
La llevaron al Hospital Mercy.

126
00:06:08,034 --> 00:06:09,701
No, yo...

127
00:06:09,769 --> 00:06:12,337
No lo sabía.

128
00:06:12,406 --> 00:06:15,240
¿Carlos? Querida, no lo has hecho
mucho tiempo para refrescarse

129
00:06:15,309 --> 00:06:16,852
por esos regentes
reunión con el Sr. Vardon.

130
00:06:16,876 --> 00:06:18,309
Dick, me perdonarás.

131
00:06:18,379 --> 00:06:19,656
si interrumpo.

132
00:06:19,680 --> 00:06:21,691
te perdonaria
cualquier cosa, señora Cromwell.

133
00:06:25,819 --> 00:06:27,852
Lo que quiero decir es, uh, uh...

134
00:06:27,921 --> 00:06:30,422
muchas gracias por
Aprobando la portada, señor.

135
00:06:30,491 --> 00:06:32,691
De nada. yo soy
seguro que estará bien.

136
00:06:32,760 --> 00:06:35,320
Eso espero y,
eh, gracias de nuevo.

137
00:06:39,032 --> 00:06:41,867
Charles, será mejor que te des prisa.

138
00:06:41,935 --> 00:06:43,880
Sólo un par de minutos, Mary.

139
00:06:43,904 --> 00:06:46,215
Tan pronto como haga
una llamada telefónica.

140
00:06:46,239 --> 00:06:48,339
¿Hay algo
¿te molesta?

141
00:06:48,409 --> 00:06:50,409
Pareces tan preocupado.

142
00:06:50,477 --> 00:06:53,144
Sólo por la
Dotación Vardón.

143
00:06:53,213 --> 00:06:56,681
Una vez que eso esté arreglado, yo
Prometo no ser tan negligente.

144
00:06:58,786 --> 00:07:01,346
Ahora si tengo
este llamado a hacer.

145
00:07:11,565 --> 00:07:13,899
Cromwell hablando.

146
00:07:13,967 --> 00:07:15,467
Ah, sí, Haskell.

147
00:07:15,536 --> 00:07:17,936
El señor Vardon se marchará.
el hotel en unos minutos.

148
00:07:18,004 --> 00:07:20,806
Él te recogerá en su coche.

149
00:07:20,874 --> 00:07:22,954
Muy bien. te diré
él estarás listo.

150
00:07:25,178 --> 00:07:27,111
Sonaba un poco nervioso.

151
00:07:27,180 --> 00:07:28,313
No es que lo culpe,

152
00:07:28,381 --> 00:07:30,849
con un millón de dólares
a punto de caer en su regazo.

153
00:07:30,918 --> 00:07:34,085
No te gusta exactamente
Dr. Cromwell, ¿verdad, Bob?

154
00:07:34,154 --> 00:07:36,054
Bueno, lo soy.

155
00:07:36,122 --> 00:07:38,200
¿No es frecuente que te encuentres con un
hombre de su fibra moral.

156
00:07:38,224 --> 00:07:40,959
Oh, no tengo nada
contra él personalmente.

157
00:07:41,027 --> 00:07:43,662
Es solo esta dotación
en lo que te ha convencido.

158
00:07:43,730 --> 00:07:46,565
Bob, cuando vendí
fuera y retirado,

159
00:07:46,633 --> 00:07:49,334
Te mantuve en
gestionar mis inversiones,

160
00:07:49,402 --> 00:07:50,702
No cuestionar mis gastos.

161
00:07:50,771 --> 00:07:52,437
¿Recordar?

162
00:07:52,506 --> 00:07:54,150
Bueno, si vas
terminar con esto,

163
00:07:54,174 --> 00:07:57,208
no habrá tanto
Muchas inversiones que gestionar.

164
00:07:57,277 --> 00:07:58,944
Oh, ¿es eso lo que te preocupa?

165
00:07:59,012 --> 00:08:00,890
Miedo de que estarás fuera
de un trabajo algún día!

166
00:08:00,914 --> 00:08:04,516
Eso no es justo, Sr. Vardon.

167
00:08:04,585 --> 00:08:07,185
No es mi futuro, soy
pensando en. Es tuyo.

168
00:08:07,253 --> 00:08:09,454
¿A mi edad hay futuro?

169
00:08:09,523 --> 00:08:11,723
No, Bob.

170
00:08:11,792 --> 00:08:14,036
quiero que mi dinero sirva para algo bueno

171
00:08:14,060 --> 00:08:15,839
mientras todavía estoy aquí para verlo.

172
00:08:15,863 --> 00:08:19,197
Y creo que algunos prometedores
educadores como Cromwell

173
00:08:19,265 --> 00:08:22,667
son exactamente los hombres para poner
ese dinero para el mejor uso posible.

174
00:08:22,736 --> 00:08:24,335
Este año, no el próximo.

175
00:08:33,113 --> 00:08:35,146
Realmente deberías
moverse un poco.

176
00:08:35,215 --> 00:08:37,226
O al menos déjame
traerte un poco de café.

177
00:08:37,250 --> 00:08:38,528
has estado sentado
allí durante horas.

178
00:08:38,552 --> 00:08:40,018
Oh, estoy bastante bien.

179
00:08:40,086 --> 00:08:41,419
No necesito nada.

180
00:08:51,364 --> 00:08:53,030
Ah...

181
00:08:53,100 --> 00:08:55,000
Hola Maizie.

182
00:08:55,068 --> 00:08:58,403
¿Quién te arrancó el cuero cabelludo, Curly?

183
00:08:58,471 --> 00:09:00,839
Los años llevan hachas de guerra.

184
00:09:00,907 --> 00:09:03,575
Qué curioso, sabía que estarías aquí.

185
00:09:03,643 --> 00:09:07,512
Incluso habría apostado un
quinto de tequila en él.

186
00:09:10,984 --> 00:09:15,353
chico, no mucho
como ese honky tonk

187
00:09:15,422 --> 00:09:17,188
allá en Panamá, ¿verdad?

188
00:09:17,257 --> 00:09:20,391
Muy bien, jovencita. tu eres
se supone que debe estar descansando.

189
00:09:20,460 --> 00:09:22,126
Órdenes del médico.

190
00:09:22,195 --> 00:09:25,463
Oh, dile que vaya a volar una cometa.

191
00:09:27,333 --> 00:09:31,269
Curly y yo tenemos mucho
de recordar hacer.

192
00:09:31,337 --> 00:09:33,838
No hay mucho tiempo para hacerlo.

193
00:09:37,277 --> 00:09:39,177
Rizado, yo...

194
00:09:39,245 --> 00:09:41,746
Lamento lo de esta tarde.

195
00:09:43,450 --> 00:09:45,383
No era mi intención beber y...

196
00:09:47,153 --> 00:09:48,286
entonces obtuve

197
00:09:48,355 --> 00:09:50,287
todos confundidos y...

198
00:09:50,357 --> 00:09:53,023
No. No, olvídalo.

199
00:09:53,093 --> 00:09:55,026
¿Ondulado?

200
00:09:57,263 --> 00:10:01,532
Eras lo más lindo
eso alguna vez me pasó a mí

201
00:10:01,602 --> 00:10:02,867
en toda mi vida.

202
00:10:06,105 --> 00:10:08,873
¿Sabes algo?

203
00:10:08,942 --> 00:10:13,177
Solía guardar esas cosas que
Leí sobre ti en los periódicos.

204
00:10:13,246 --> 00:10:16,981
De esa pelea, justo en
a través de los años,

205
00:10:17,050 --> 00:10:18,950
cuando tienes que ser alguien.

206
00:10:19,019 --> 00:10:23,187
Bueno, incluso me quedé con el
recortes de un libro.

207
00:10:23,256 --> 00:10:26,324
"Mi pequeño marinero"

208
00:10:26,392 --> 00:10:29,493
Me diría a mí mismo.

209
00:10:29,562 --> 00:10:34,432
"Voy a verlo otra vez
algún día antes de que... muera."

210
00:10:34,501 --> 00:10:37,268
Seguí tu consejo, Maizie.

211
00:10:37,337 --> 00:10:39,637
Regresé y me puse a trabajar.

212
00:10:39,706 --> 00:10:42,540
Rizado, escucha.

213
00:10:42,609 --> 00:10:46,377
tengo un par de
grandioso escondido.

214
00:10:46,446 --> 00:10:50,381
quiero que lo uses para
ayudar a otro niño a conseguir...

215
00:10:52,285 --> 00:10:53,518
Abrázame, Rizado.

216
00:10:53,586 --> 00:10:55,520
¡No me dejes ir!

217
00:11:00,327 --> 00:11:01,926
¡Enfermero!

218
00:11:05,732 --> 00:11:07,632
Vas a estar bien.

219
00:11:10,003 --> 00:11:11,235
Aquí está el Dr. Hunterlin.

220
00:11:11,304 --> 00:11:14,739
Ahora sé una buena chica.
mientras él intenta ayudarte.

221
00:11:14,808 --> 00:11:17,542
Lárguese, doctor.

222
00:11:17,611 --> 00:11:20,244
Curly cuidará de mí.

223
00:11:24,317 --> 00:11:27,018
Se acordó de mí.

224
00:11:30,357 --> 00:11:33,057
Cariño...

225
00:11:33,125 --> 00:11:36,160
tenías tan bonita,

226
00:11:36,229 --> 00:11:39,964
cabello ondulado.

227
00:12:01,988 --> 00:12:04,555
¿Hay alguien?
debemos avisar?

228
00:12:04,624 --> 00:12:06,424
No sé.

229
00:12:06,492 --> 00:12:07,859
Mire aquí, doctora.

230
00:12:07,928 --> 00:12:09,739
hay algo
Me gustaría explicar.

231
00:12:09,763 --> 00:12:12,330
Quiero decir, sobre haberla conocido.

232
00:12:12,398 --> 00:12:14,132
Verás, esa mujer maravillosa...

233
00:12:14,201 --> 00:12:16,968
Esa pobre criatura.

234
00:12:17,037 --> 00:12:19,604
Ella debe haber sido
mucha diversión en su día.

235
00:12:19,672 --> 00:12:23,174
Por qué, incluso tan enferma como estaba,
la forma en que seguía bromeando...

236
00:12:23,243 --> 00:12:25,554
Señorita Talbot, ella es
no debe ser discutido,

237
00:12:25,578 --> 00:12:27,924
particularmente no en
conexión con el Dr. Cromwell,

238
00:12:27,948 --> 00:12:30,126
por razones que deben
ser obvio para ti.

239
00:12:30,150 --> 00:12:31,816
Pero si así es,

240
00:12:31,885 --> 00:12:34,318
creo que deberías
saber sobre el papel

241
00:12:34,387 --> 00:12:36,947
ella firmo y me tenia
testigo antes de que vinieras.

242
00:12:36,990 --> 00:12:38,222
¿Papel?

243
00:12:38,291 --> 00:12:41,025
Ella actuó como si fuera importante.

244
00:12:41,094 --> 00:12:44,629
Algo sobre...
Una sorpresa para Curly.

245
00:12:44,697 --> 00:12:47,565
Y luego cuando vine
Más tarde ya no estaba.

246
00:12:47,634 --> 00:12:49,433
¿Desaparecido? ¿Dónde?

247
00:12:49,503 --> 00:12:51,436
Bueno, no lo sabría.

248
00:12:51,504 --> 00:12:53,438
A menos que ella diera
al ordenanza

249
00:12:53,506 --> 00:12:55,640
mientras estaba aliviando
el escritorio de guardia.

250
00:12:55,708 --> 00:12:58,643
Podrías preguntarle...
Su nombre es Jonás.

251
00:12:58,711 --> 00:13:01,512
Bueno, ella me preguntó si
Le enviaría una carta por correo.

252
00:13:01,581 --> 00:13:04,449
Ella quería que pusiera
en la caja de inmediato.

253
00:13:04,517 --> 00:13:05,883
Ella dijo que era su voluntad.

254
00:13:05,952 --> 00:13:06,884
¿Su testamento?

255
00:13:06,953 --> 00:13:08,453
¿Estás seguro de eso?

256
00:13:08,521 --> 00:13:09,954
Eso es lo que ella dijo.

257
00:13:10,022 --> 00:13:13,424
De todos modos, ella era tan agradable
Chica, lo llevé abajo.

258
00:13:13,493 --> 00:13:15,638
¿Notaste cómo ella
¿A quién se dirige el sobre?

259
00:13:15,662 --> 00:13:17,728
No, señor. hecho
seguro que tenia un sello

260
00:13:17,797 --> 00:13:19,764
y lo envió en su camino.

261
00:13:19,833 --> 00:13:21,766
Gracias. Muchas gracias.

262
00:13:21,835 --> 00:13:26,070
Hace años, antes de que yo
estaba seco detrás de las orejas,

263
00:13:26,138 --> 00:13:29,874
Maizie Freitag me salvó de
Una situación muy fea, Sr. Mason.

264
00:13:29,943 --> 00:13:33,043
No fue nada que
avergonzarse, pero...

265
00:13:33,112 --> 00:13:35,947
bueno, prefiero
No entrar en detalles.

266
00:13:36,015 --> 00:13:38,093
Ahora sé que puede sonar insensible

267
00:13:38,117 --> 00:13:41,285
querer negar a alguien
quien hizo tanto por mi,

268
00:13:41,354 --> 00:13:42,720
pero si el señor Vardon se enterara

269
00:13:42,789 --> 00:13:45,756
que incluso tanto como
Conocí a una mujer como Maizie,

270
00:13:45,825 --> 00:13:47,859
él cancelaría su
regalo a la universidad,

271
00:13:47,927 --> 00:13:50,628
y perderíamos el Sumner
Millones de fundaciones también.

272
00:13:50,697 --> 00:13:53,931
Entonces le gustaría conservar el
relación oculta?

273
00:13:54,000 --> 00:13:56,901
No para mí...
sino para todos los demás.

274
00:13:56,970 --> 00:13:58,936
Entonces...

275
00:13:59,005 --> 00:14:02,607
¿No hay alguna forma legal?
para acallar esta voluntad suya,

276
00:14:02,675 --> 00:14:04,208
antes de que Vardon se entere?

277
00:14:04,276 --> 00:14:05,988
No si está legalizado,
Dr. Cromwell,

278
00:14:06,012 --> 00:14:07,712
como debe ser según la ley.

279
00:14:07,780 --> 00:14:10,414
La voluntad entonces se convierte
un asunto de registro público.

280
00:14:10,483 --> 00:14:12,950
Sin embargo, es posible que ella
En realidad no te nombré.

281
00:14:13,019 --> 00:14:16,320
No, estoy... estoy seguro de que sí.

282
00:14:16,389 --> 00:14:18,523
Esos 2.000 dólares.

283
00:14:18,591 --> 00:14:21,225
Ahora, mira aquí, no podría
Rechazo el legado,

284
00:14:21,293 --> 00:14:22,593
¿cualquiera que sea?

285
00:14:22,662 --> 00:14:24,339
el beneficiario
tiene ese derecho, si,

286
00:14:24,363 --> 00:14:26,108
pero eso no sería
reprimir la voluntad.

287
00:14:26,132 --> 00:14:28,933
Si tan sólo supiera quién había
allí, donde fue enviado.

288
00:14:29,002 --> 00:14:30,167
Pero yo no.

289
00:14:30,236 --> 00:14:31,936
Hay una esperanza, Dr. Cromwell.

290
00:14:32,005 --> 00:14:35,072
Si la señorita Freitag envió un correo
su testamento directamente al tribunal,

291
00:14:35,141 --> 00:14:36,919
puede que se retrase
en el escritorio del secretario

292
00:14:36,943 --> 00:14:39,109
por unos días, pendiente
petición de sucesión.

293
00:14:39,178 --> 00:14:40,511
Podría preguntarle a Paul Drake.

294
00:14:40,580 --> 00:14:42,680
para indagar en el
importa, si lo deseas.

295
00:14:42,749 --> 00:14:43,893
pero que bueno
¿Eso serviría? Él...

296
00:14:43,917 --> 00:14:45,260
el no pudo conseguir
devolverlo, ¿podría?

297
00:14:45,284 --> 00:14:48,185
No, pero al menos
Estarías informado.

298
00:14:48,254 --> 00:14:51,155
Sabrías mejor cómo
para hacer frente a la situación.

299
00:14:51,223 --> 00:14:53,490
Sí, gracias, Sr. Mason.

300
00:14:54,761 --> 00:14:57,061
Mientras tanto, haré
algunas consultas por mi cuenta

301
00:14:57,129 --> 00:14:59,063
en Cumbres de Euclides.

302
00:15:00,366 --> 00:15:01,844
Bueno, ella debe haber
estado cantando esa salsa

303
00:15:01,868 --> 00:15:03,445
bastante duro antes
La recogí.

304
00:15:03,469 --> 00:15:05,069
Nada de lo que dijo hizo
mucho sentido para mi,

305
00:15:05,137 --> 00:15:06,637
y yo ciertamente
no habló con ella.

306
00:15:06,706 --> 00:15:08,718
Pero no lo recuerdas
¿Dónde la recogiste?

307
00:15:08,742 --> 00:15:11,308
Bueno, fue en algún lugar
en el camino del río,

308
00:15:11,377 --> 00:15:12,443
pero exactamente qué cruz...

309
00:15:12,511 --> 00:15:14,790
El registro de tu empresa
El libro dice Wilson Street.

310
00:15:14,814 --> 00:15:16,814
Sí, eso suena bien.

311
00:15:16,883 --> 00:15:19,729
Ya sabes, un chico tiene tantos... E-Eso es
cerca del Travel Rest Lodge, ¿no?

312
00:15:19,753 --> 00:15:22,565
Sí. Bueno, ¿ella salió de
la logia? ¿Se estaba quedando allí?

313
00:15:22,589 --> 00:15:25,022
Bueno, ven a
Piénsalo, uh, sí,

314
00:15:25,091 --> 00:15:27,091
ella dijo que ella
estaba hospedado allí.

315
00:15:28,828 --> 00:15:30,539
Sí, aquí está.

316
00:15:30,563 --> 00:15:32,863
La señorita Freitag se registró
alrededor de las 9:00 de la mañana.

317
00:15:32,932 --> 00:15:35,833
Se quedó en su habitación hasta que,
oh, 1:30, cuarto de las 2:00...

318
00:15:35,902 --> 00:15:37,345
¿Dices que tenía una reserva?

319
00:15:37,369 --> 00:15:39,036
Sí, por una noche...
Pagado por adelantado

320
00:15:39,105 --> 00:15:41,238
por el Sr. Haskell sobre
en el hotel Parkview.

321
00:15:41,307 --> 00:15:42,918
¿Haskell? ¿Robert Haskell?

322
00:15:42,942 --> 00:15:44,942
Así es. Todo un
hombre importante, lo entiendo.

323
00:15:44,978 --> 00:15:47,344
No se cual es el
La conexión con esa mujer era,

324
00:15:47,413 --> 00:15:49,346
pero podrías preguntar
Jerry... es nuestro camarero.

325
00:15:49,415 --> 00:15:52,016
Vi al Sr. Haskell hablando
a él después de haber pasado por aquí

326
00:15:52,085 --> 00:15:54,685
para reservar la habitación. Gracias.

327
00:15:54,754 --> 00:15:56,520
Claro, estoy seguro de que fue Haskell.

328
00:15:56,589 --> 00:15:58,022
Ha estado aquí antes.

329
00:15:58,091 --> 00:15:59,890
La primera vez que
Aunque me dio una propina.

330
00:15:59,959 --> 00:16:01,070
¿Te di propina para qué?

331
00:16:01,094 --> 00:16:02,526
Oh, para medias
la habitación de la mujer

332
00:16:02,595 --> 00:16:04,028
con licor antes
ella se registró.

333
00:16:04,097 --> 00:16:05,763
Cuando vi cómo se veía,

334
00:16:05,832 --> 00:16:08,065
No pensé que fuera
una muy buena idea.

335
00:16:08,134 --> 00:16:10,567
Tal vez algún tipo de
una broma o algo así.

336
00:16:10,637 --> 00:16:13,403
De todos modos, lo vi resbalar
Diez dólares al taxista.

337
00:16:13,472 --> 00:16:14,617
¿Un taxista?

338
00:16:14,641 --> 00:16:16,974
Le dijo que eligiera
la dama se levanta más tarde

339
00:16:17,043 --> 00:16:19,110
y hacerla flotar hacia
el campus universitario...

340
00:16:19,178 --> 00:16:21,545
Algo sobre un...
un viejo amigo por ahí

341
00:16:21,614 --> 00:16:23,313
ella iba a sorprender.

342
00:16:37,797 --> 00:16:39,730
Haskell, quiero hablar contigo.

343
00:16:41,534 --> 00:16:45,235
Abre, sé que estás ahí.
Lo dijeron en el escritorio.

344
00:16:45,304 --> 00:16:46,470
hask...

345
00:16:48,341 --> 00:16:50,341
Cuando encontré allí
no hubo voluntad de Freitag

346
00:16:50,410 --> 00:16:52,743
en el centro de sucesiones, yo
condujo hasta Euclid Heights

347
00:16:52,812 --> 00:16:54,312
y se topó con algo más.

348
00:16:54,381 --> 00:16:56,258
¿Y eso fue?
Recuerda que te preguntaste

349
00:16:56,282 --> 00:16:58,216
¿Por qué Maizie explotaría?
del pasado de Cromwell

350
00:16:58,284 --> 00:17:00,518
justo en el momento
¿Lo avergonzaría más?

351
00:17:00,586 --> 00:17:01,719
Dijiste que te desconcertaba.

352
00:17:01,787 --> 00:17:02,999
Todavía lo hace, Paul.

353
00:17:03,023 --> 00:17:05,167
Ahora, coincidencia
podría ser la respuesta,

354
00:17:05,191 --> 00:17:07,136
pero no crees
existe la posibilidad

355
00:17:07,160 --> 00:17:09,104
todo esto podría
han sido ideados

356
00:17:09,128 --> 00:17:10,939
¿Por alguien con motivos ocultos?

357
00:17:10,963 --> 00:17:13,564
Bueno, motivos por los que no lo haría
lo sé, pero...

358
00:17:13,632 --> 00:17:15,900
retrocedí
Maizie a un motel.

359
00:17:15,968 --> 00:17:18,402
Ahora la reserva
fue hecho y pagado

360
00:17:18,470 --> 00:17:19,770
por un tal Robert Haskell,

361
00:17:19,839 --> 00:17:21,950
¿A quién le pasa?
ser un perro guardián financiero

362
00:17:21,974 --> 00:17:23,952
para Cromwell
millonario, James Vardon.

363
00:17:23,976 --> 00:17:25,109
Ahora bien.

364
00:17:25,178 --> 00:17:26,276
Hay más.

365
00:17:26,345 --> 00:17:28,225
También fue Haskell
quien se encargó de ello

366
00:17:28,280 --> 00:17:30,881
que Maizie fue apedreada y
Luego enviado al campus.

367
00:17:30,950 --> 00:17:32,149
Y encima de eso,

368
00:17:32,218 --> 00:17:34,329
alguien más comprobó
todo esto justo delante de mí.

369
00:17:34,353 --> 00:17:35,597
No fue Cromwell, ¿verdad?

370
00:17:35,621 --> 00:17:37,554
Podría ser.

371
00:17:37,623 --> 00:17:39,868
Bueno, Pablo, ¿qué opinas?

372
00:17:39,892 --> 00:17:42,459
Bueno... creo que nosotros
debería ir y tener

373
00:17:42,528 --> 00:17:44,394
una pequeña charla con
este Robert Haskell.

374
00:18:00,646 --> 00:18:02,257
¿Señor Haskell?

375
00:18:02,281 --> 00:18:03,413
¿Señor Haskell?

376
00:18:15,294 --> 00:18:16,593
Pablo.

377
00:18:24,470 --> 00:18:26,404
Bueno, veamos qué tenemos.

378
00:18:26,472 --> 00:18:28,450
nombre de la víctima
Era Robert Haskell.

379
00:18:28,474 --> 00:18:30,452
Trabajaba para un tal James Vardon.

380
00:18:30,476 --> 00:18:32,721
encontraste el cuerpo
aproximadamente a las 2:10,

381
00:18:32,745 --> 00:18:34,123
nos llamó sin
perturbar cualquier cosa

382
00:18:34,147 --> 00:18:36,358
y no vi a nadie
hasta que llegamos aquí.

383
00:18:36,382 --> 00:18:38,160
Ninguno de ustedes sabía
Haskell personalmente,

384
00:18:38,184 --> 00:18:41,018
no tengo idea de quién mató
él o saquearon la habitación.

385
00:18:41,087 --> 00:18:42,954
¿Es esa la historia?

386
00:18:43,022 --> 00:18:44,554
Completo y correcto.

387
00:18:44,624 --> 00:18:46,424
No exactamente.

388
00:18:46,493 --> 00:18:48,759
Aún no nos lo has dicho
lo que estabas haciendo aquí.

389
00:18:48,828 --> 00:18:52,096
Quería hablar con Haskell.
en nombre de mi cliente.

390
00:18:52,165 --> 00:18:53,498
Mmmm.

391
00:18:53,566 --> 00:18:54,932
¿Qué cliente?

392
00:18:55,001 --> 00:18:57,935
Lo siento, eso es
información privilegiada.

393
00:18:58,004 --> 00:19:00,571
Por supuesto.

394
00:19:00,639 --> 00:19:02,539
Qué tonto de mi parte.

395
00:19:02,608 --> 00:19:04,848
Un hombre llamado Vardon
Quiere hablar con usted, sargento.

396
00:19:04,910 --> 00:19:07,022
Y por los cielos, tengo la intención
a. ¿Quién está a cargo aquí?

397
00:19:07,046 --> 00:19:08,690
Soy. Acabo de enterarme de Bob.

398
00:19:08,714 --> 00:19:10,725
quiero saber que es
que se está haciendo al respecto.

399
00:19:10,749 --> 00:19:13,184
Vardón? Ah, sí, Haskell.
fue empleado por usted.

400
00:19:13,252 --> 00:19:15,331
Era casi un hijo para mí.

401
00:19:15,355 --> 00:19:18,422
te estoy preguntando que es
¡Se ha hecho para encontrar a su asesino!

402
00:19:18,491 --> 00:19:21,258
Déjame preguntarle al
preguntas, señor Vardon.

403
00:19:21,327 --> 00:19:23,427
Me pondré en contacto si
Lo quiero, Sr. Mason.

404
00:19:23,496 --> 00:19:25,896
Puedes empezar diciendo
dime qué enemigos tenía.

405
00:19:25,965 --> 00:19:28,110
¿Enemigos? ¡Bob no tenía enemigos!

406
00:19:28,134 --> 00:19:29,833
Tenía uno.

407
00:19:44,817 --> 00:19:46,697
Hola. La residencia del Dr. Cromwell.

408
00:19:47,720 --> 00:19:49,987
Oh. Bueno, he estado
compras en el centro.

409
00:19:50,056 --> 00:19:52,089
Recién entré en este momento.

410
00:19:52,158 --> 00:19:55,159
Sí, lo sé... lo escuché en
la radio del coche volviendo a casa.

411
00:19:56,762 --> 00:19:58,829
Espera un minuto
alguien está en la puerta.

412
00:19:59,765 --> 00:20:00,765
¿Qué?

413
00:20:00,799 --> 00:20:02,900
Bueno, por supuesto que yo
hay que responderla.

414
00:20:02,968 --> 00:20:05,102
¿Por qué no debería hacerlo?

415
00:20:05,171 --> 00:20:07,104
Bueno, ¿qué pasó? ¿Qu...?

416
00:20:08,341 --> 00:20:09,773
Espera un minuto.

417
00:20:13,746 --> 00:20:14,890
¿Sra. Cromwell?

418
00:20:14,914 --> 00:20:16,024
Mi nombre es masón.

419
00:20:16,048 --> 00:20:17,526
¿Puedo hablar con su marido?

420
00:20:17,550 --> 00:20:19,617
Oh, lo siento, pero él no está.

421
00:20:19,686 --> 00:20:22,152
¿Perry Mason, el abogado?

422
00:20:22,222 --> 00:20:23,387
Sí.

423
00:20:23,456 --> 00:20:25,989
estoy muy ansioso
para encontrar al Dr. Cromwell.

424
00:20:26,058 --> 00:20:28,058
¿Por qué?

425
00:20:28,127 --> 00:20:29,760
Ha habido algunos
problemas, me temo...

426
00:20:29,829 --> 00:20:31,262
Un hombre llamado Haskell.

427
00:20:31,331 --> 00:20:32,830
Oh, sí, lo sé.

428
00:20:32,898 --> 00:20:36,166
pero mi marido no tiene
¿Tiene algo que ver con eso?

429
00:20:36,236 --> 00:20:37,702
No, estoy seguro de que no.

430
00:20:37,770 --> 00:20:40,148
Si puedes simplemente
ayúdame a localizarlo.

431
00:20:40,172 --> 00:20:41,606
Quizás esté en la universidad.

432
00:20:41,674 --> 00:20:43,107
¿Por qué no intentas allí?

433
00:20:43,175 --> 00:20:45,776
Uh, sí, y, uh, te llamaré

434
00:20:45,845 --> 00:20:47,878
si tengo noticias de él, de inmediato.

435
00:20:47,947 --> 00:20:49,225
¿Quieres...?

436
00:20:49,249 --> 00:20:52,750
resulta que tienes un reciente
¿Me podrías prestar una foto de él?

437
00:20:52,818 --> 00:20:55,753
Uh, deben tener uno
abajo en el<i>Vanguardia...</i>

438
00:20:55,821 --> 00:20:58,188
Ese es el
revista de pregrado.

439
00:20:58,258 --> 00:21:00,491
Oh, espera un minuto,
nuestra... nuestra hija

440
00:21:00,560 --> 00:21:04,161
tomó una instantánea de
nosotros el otro día.

441
00:21:10,370 --> 00:21:11,835
Sí.

442
00:21:11,904 --> 00:21:13,504
Aquí lo tienes.

443
00:21:13,573 --> 00:21:16,507
Es bastante casual, pero...

444
00:21:16,576 --> 00:21:19,443
Gracias, Sra.
Cromwell. Esto funcionará muy bien.

445
00:21:29,656 --> 00:21:31,233
Ahora bien, ¿qué diablos está mal?

446
00:21:31,257 --> 00:21:33,357
¿Qué pasó?

447
00:21:34,460 --> 00:21:36,427
¡¿Hiciste<i> qué?!</i>

448
00:21:37,697 --> 00:21:38,697
No...

449
00:21:38,765 --> 00:21:40,431
No, no importa.

450
00:21:40,500 --> 00:21:42,300
¿Dónde estás?

451
00:21:42,368 --> 00:21:44,234
Muy bien, espera ahí.

452
00:21:44,304 --> 00:21:47,104
No te vayas. yo
estar ahí.

453
00:21:47,173 --> 00:21:49,685
Sí señor, si no hubiera sido

454
00:21:49,709 --> 00:21:51,908
para el escritorio normal
tarde libre del empleado,

455
00:21:51,978 --> 00:21:53,577
él hubiera dicho lo mismo.

456
00:21:53,645 --> 00:21:55,579
Este es el hombre, está bien.

457
00:21:55,647 --> 00:21:56,791
¿Estás positivo?

458
00:21:56,815 --> 00:21:58,082
Oh, absolutamente.

459
00:21:58,150 --> 00:22:00,217
Había un Pablo
Drake pasa por aquí más tarde.

460
00:22:00,286 --> 00:22:02,853
y quería algo de información
también a la mujer Freitag.

461
00:22:02,921 --> 00:22:05,122
Pero esta es la primera
uno que me preguntó.

462
00:22:05,191 --> 00:22:06,690
Y cuando le dije

463
00:22:06,758 --> 00:22:08,692
que señor haskell
arreglado para aquí...

464
00:22:08,760 --> 00:22:10,327
El licor y el taxi...

465
00:22:10,396 --> 00:22:13,063
se fue enojado
suficiente para quemar un fusible.

466
00:22:13,132 --> 00:22:14,412
Veo.

467
00:22:14,467 --> 00:22:15,944
Bueno, muchas gracias.

468
00:22:15,968 --> 00:22:16,968
De nada.

469
00:22:17,036 --> 00:22:18,768
Dime, esa mujer
bastante atractivo.

470
00:22:18,837 --> 00:22:21,105
Ella también ha estado aquí.

471
00:22:21,173 --> 00:22:24,541
Ella ha estado aquí con
¿El hombre de la instantánea?

472
00:22:24,610 --> 00:22:26,043
No, un tipo más joven...

473
00:22:26,112 --> 00:22:28,312
Un estudiante universitario,
si tuviera mi suposición.

474
00:22:28,381 --> 00:22:30,914
y lo recuerdo
también por una razón diferente.

475
00:22:30,983 --> 00:22:32,716
Regresó más tarde

476
00:22:32,785 --> 00:22:35,018
para recoger el bolso
la señora se fue de aquí,

477
00:22:35,087 --> 00:22:37,588
y nunca lo has hecho
He visto a un niño tan conmocionado.

478
00:22:37,657 --> 00:22:39,122
cuando le dije Sr. Haskell

479
00:22:39,191 --> 00:22:40,591
ya lo tenia.

480
00:22:40,660 --> 00:22:43,961
Eh, el joven que
Estaba aquí con esta señora,

481
00:22:44,029 --> 00:22:45,228
¿Puedes describirlo?

482
00:22:45,297 --> 00:22:47,531
Sí. Él estaba a punto,
Ah, altura media.

483
00:22:47,600 --> 00:22:49,533
Tenía el pelo color arena...

484
00:22:49,602 --> 00:22:51,702
y tenía una cicatriz aquí mismo,

485
00:22:51,771 --> 00:22:54,672
como si se hubiera cortado el
primera vez que se afeitó.

486
00:22:54,741 --> 00:22:57,474
lo que has dicho
Ya soy bastante malo.

487
00:22:57,543 --> 00:22:59,288
tuviste una pelea a puñetazos
con el señor haskell

488
00:22:59,312 --> 00:23:01,312
porque él no lo haría
devolverme el bolso.

489
00:23:02,415 --> 00:23:05,349
Ahora está muerto.

490
00:23:05,418 --> 00:23:08,051
¿Por qué fue así?
importante, Dick? ¿Por qué?

491
00:23:09,388 --> 00:23:11,322
Yo...

492
00:23:11,390 --> 00:23:13,724
quería proteger
usted del escándalo. I...

493
00:23:15,361 --> 00:23:18,195
Tenía miedo de que él
díselo a tu marido.

494
00:23:18,264 --> 00:23:20,030
¿Decirle qué?

495
00:23:20,099 --> 00:23:22,533
Si tan solo supieras.

496
00:23:24,970 --> 00:23:28,105
El problema es que
noche en el bar de cócteles,

497
00:23:28,173 --> 00:23:31,675
Yo... yo-me deslicé un poema
en tu bolso

498
00:23:31,744 --> 00:23:33,711
cuando no estabas mirando.

499
00:23:33,779 --> 00:23:35,178
Fue un...

500
00:23:35,248 --> 00:23:37,981
e-un poema de amor que escribí y...

501
00:23:38,050 --> 00:23:41,852
firmado y poner su nombre.

502
00:23:41,920 --> 00:23:44,521
Oh, Dick, no lo hiciste.

503
00:23:44,590 --> 00:23:46,790
Por eso insistí
al regresar después de eso

504
00:23:46,859 --> 00:23:48,091
cuando lo dejaste. Yo...

505
00:23:48,160 --> 00:23:50,394
Bueno, yo quería
rompe ese poema loco

506
00:23:50,463 --> 00:23:51,528
antes de que lo vieras.

507
00:23:51,597 --> 00:23:54,965
Yo... me puse a pensar
podrías reírte.

508
00:23:55,033 --> 00:23:58,535
Pero... bueno, Haskell
Para entonces ya tenías tu bolso.

509
00:23:58,604 --> 00:24:01,671
Ahora la policía
encuentra ese poema loco,

510
00:24:01,740 --> 00:24:03,907
y será... será
en todos los periódicos,

511
00:24:03,976 --> 00:24:08,011
y... tu marido lo sabrá
vino de tu bolso.

512
00:24:15,721 --> 00:24:19,323
"Tú sostienes mi corazón
en manos irreflexivas."

513
00:24:40,680 --> 00:24:42,790
Sr. Mason, no hay
Tiene sentido ser persistente.

514
00:24:42,814 --> 00:24:45,682
Te digo que simplemente no
Sé dónde está el Dr. Cromwell.

515
00:24:45,751 --> 00:24:48,930
Y eso es exactamente lo que le dije
La policía hace menos de cinco minutos.

516
00:24:48,954 --> 00:24:52,022
Está bien. Pero ¿qué pasa con
¿El joven que describí?

517
00:24:52,090 --> 00:24:54,603
¿Qué pasa con él? estamos en
un mundo lleno de jóvenes.

518
00:24:54,627 --> 00:24:56,693
Estás muy seguro de que
¿No lo conoce, Dr. Tate?

519
00:24:56,762 --> 00:24:59,040
Cuando has estado cerca
un campus tan largo como tengo,

520
00:24:59,064 --> 00:25:00,264
todos empiezan a parecerse.

521
00:25:00,333 --> 00:25:02,733
mi investigador
dice que conduce un coche

522
00:25:02,802 --> 00:25:05,101
registrado bajo el
nombre de Richard Wilson.

523
00:25:05,171 --> 00:25:07,371
la oficina de la universidad

524
00:25:07,439 --> 00:25:09,973
dice que un mayor
llamado dick wilson

525
00:25:10,042 --> 00:25:11,341
toma dos cursos tuyos.

526
00:25:11,410 --> 00:25:13,510
Está bien.

527
00:25:13,579 --> 00:25:15,757
¿Qué pasa con Wilson?
¿Qué te interesa, Mason?

528
00:25:15,781 --> 00:25:17,881
Su relación
con la señora Cromwell.

529
00:25:17,949 --> 00:25:19,183
Ahora, mira aquí, los Cromwell

530
00:25:19,251 --> 00:25:20,996
resulta ser muy
queridos amigos míos.

531
00:25:21,020 --> 00:25:23,320
Supongo que hay
Entonces ha sido un chisme.

532
00:25:23,389 --> 00:25:25,422
Hay chismes en todos los campus.

533
00:25:25,491 --> 00:25:27,502
Necesitarías una computadora para
contar los estudiantes universitarios

534
00:25:27,526 --> 00:25:29,860
que han tenido inexpertos
se enamora de las esposas de los profesores

535
00:25:29,928 --> 00:25:32,295
o estudiantes que han
enamorado de los instructores.

536
00:25:32,365 --> 00:25:35,632
solo me preocupa
cosas que afectan al Dr. Cromwell.

537
00:25:35,701 --> 00:25:37,201
Mira aquí, Mason.

538
00:25:37,269 --> 00:25:39,837
Robert Haskell había
ese mismo hábito malicioso

539
00:25:39,906 --> 00:25:41,616
de desenterrar el escándalo
sobre todo el mundo.

540
00:25:41,640 --> 00:25:42,951
Sidra de pera.

541
00:25:42,975 --> 00:25:44,708
Disculpe, doctor Tate.

542
00:25:46,779 --> 00:25:48,211
¿Algo más, Pablo?

543
00:25:48,280 --> 00:25:50,914
Bueno, el testamento de Maizie todavía
no ha llegado a la legalización.

544
00:25:50,983 --> 00:25:52,461
pero lo entiendo
la policía ha estado

545
00:25:52,485 --> 00:25:54,395
abajo en el Mercy Hospital
hablando con una enfermera.

546
00:25:54,419 --> 00:25:55,997
Algo sobre un Oliver rizado.

547
00:25:56,021 --> 00:25:57,833
él era el chico
Maizie siguió pidiendo

548
00:25:57,857 --> 00:25:59,267
justo antes de que ella muriera.

549
00:25:59,291 --> 00:26:01,224
Bueno, eso ciertamente da
nosotros cada vez menos tiempo.

550
00:26:01,293 --> 00:26:04,005
Cuanta razón tienes. sargento
Landro está justo por ahí.

551
00:26:04,029 --> 00:26:05,374
hablando con un hombre llamado Grove,

552
00:26:05,398 --> 00:26:07,242
revisando el
cosa de dotación

553
00:26:07,266 --> 00:26:09,165
<i>y</i> en Cromwell.

554
00:26:10,570 --> 00:26:12,302
Oh, Mason, espera.

555
00:26:12,371 --> 00:26:14,705
Mira aquí, es Cromwell
¿Realmente vas a estar en problemas?

556
00:26:14,774 --> 00:26:18,609
¿Quieres un
¿Opinión o un hecho, Dr. Tate?

557
00:26:18,677 --> 00:26:22,112
Hay una vieja oficina que
No se lo mencioné a nadie.

558
00:26:22,180 --> 00:26:23,947
Está en el antiguo edificio del laboratorio.

559
00:26:24,015 --> 00:26:25,649
Charlie va allí a veces.

560
00:26:53,412 --> 00:26:54,692
Carlos.

561
00:26:54,747 --> 00:26:56,324
tenía miedo de
no te encontraría.

562
00:26:56,348 --> 00:26:57,681
María, ¿dónde has estado?

563
00:26:57,750 --> 00:26:59,683
Llamé a la casa y
lo llamó y lo llamó.

564
00:26:59,752 --> 00:27:01,384
Cariño, escucha. Allí...

565
00:27:01,453 --> 00:27:03,065
Hay algo que yo
quiero explicarte.

566
00:27:03,089 --> 00:27:04,221
No hay nada que explicar.

567
00:27:04,289 --> 00:27:06,201
Pero creo que deberías
estar en casa ahora, en caso...

568
00:27:06,225 --> 00:27:09,259
¡No! No hasta que lo descubra
¿Qué te preocupa?

569
00:27:09,328 --> 00:27:12,395
María, ahora, ambos
saber de qué se trata todo esto.

570
00:27:12,464 --> 00:27:14,765
En cuanto al joven Wilson
el poema se refiere,

571
00:27:14,834 --> 00:27:16,500
esas cosas pasan; olvídalo.

572
00:27:16,568 --> 00:27:18,802
no tienes que explicar
a mí o a cualquier otra persona.

573
00:27:18,871 --> 00:27:20,070
Nadie lo verá jamás.

574
00:27:20,139 --> 00:27:22,640
Lo quemé.

575
00:27:22,708 --> 00:27:24,407
Y tu bolso es
donde podría haber estado

576
00:27:24,476 --> 00:27:27,444
extraviado accidentalmente,
debajo del asiento del coche.

577
00:27:27,513 --> 00:27:29,479
Entonces encontraste mi bolso.

578
00:27:29,548 --> 00:27:30,681
¿Dónde?

579
00:27:30,750 --> 00:27:32,670
donde tu
Lo pasé por alto, supongo.

580
00:27:32,718 --> 00:27:34,985
Aunque estaba a la vista.

581
00:27:35,054 --> 00:27:36,419
En la habitación del hotel de Haskell.

582
00:27:36,489 --> 00:27:38,789
Carlos.

583
00:27:38,858 --> 00:27:40,034
Pensaste que yo...

584
00:27:40,058 --> 00:27:42,098
tenemos una hija para
Piensa en el ahora, nada más.

585
00:27:42,160 --> 00:27:43,627
Ve a casa y cuídala.

586
00:27:43,696 --> 00:27:45,462
yo me ocuparé
del resto.

587
00:27:45,531 --> 00:27:48,091
Oh, cariño, pensabas que yo...

588
00:27:49,668 --> 00:27:51,602
Entonces estuviste allí.

589
00:27:51,670 --> 00:27:53,504
En su habitación.

590
00:27:56,742 --> 00:27:57,675
Date prisa, cariño.

591
00:27:57,743 --> 00:27:59,109
Puedes salir por la parte de atrás.

592
00:27:59,178 --> 00:28:00,110
Hola doctora.

593
00:28:00,179 --> 00:28:01,745
Masón.

594
00:28:01,814 --> 00:28:03,380
¿Cómo me encontraste?

595
00:28:03,448 --> 00:28:04,448
¿Le dijiste?

596
00:28:04,516 --> 00:28:05,516
No. Yo he...

597
00:28:05,584 --> 00:28:06,862
El punto es, Dr. Cromwell,

598
00:28:06,886 --> 00:28:09,297
Te encontré, como el
la policía te encontrará.

599
00:28:09,321 --> 00:28:10,620
No sé a qué te refieres.

600
00:28:10,690 --> 00:28:13,356
Dr. Cromwell, yo
vine aquí para ayudarte.

601
00:28:13,425 --> 00:28:15,559
Obviamente, tienes
estado evitando a todos.

602
00:28:15,627 --> 00:28:17,961
Ahora no hay tiempo
por equivocaciones,

603
00:28:18,030 --> 00:28:19,775
ya sea de usted o
de la señora Cromwell.

604
00:28:19,799 --> 00:28:21,965
Déjala fuera de
Esto, señor Mason.

605
00:28:22,034 --> 00:28:23,411
No quiero a María así
tanto como se mencionó

606
00:28:23,435 --> 00:28:26,069
en relación con
Haskel. ¿Está eso claro?

607
00:28:26,138 --> 00:28:27,270
Ella se va a casa ahora.

608
00:28:27,339 --> 00:28:29,840
Si quieres hablar con
yo después de que ella se vaya...

609
00:28:29,909 --> 00:28:31,274
Hablaremos ahora, Curly.

610
00:28:31,343 --> 00:28:33,010
Eso lo decido yo.

611
00:28:35,080 --> 00:28:36,312
¿Cómo me llamaste?

612
00:28:36,381 --> 00:28:38,281
Ondulado.

613
00:28:38,350 --> 00:28:40,083
Y respondiste automáticamente.

614
00:28:40,152 --> 00:28:43,086
Pero... ¿cómo lo supiste?

615
00:28:43,155 --> 00:28:45,155
Suma sencilla.

616
00:28:45,223 --> 00:28:47,724
Doctor, no puedes
retrasar más.

617
00:28:47,793 --> 00:28:50,027
La policía ya
estado en el Mercy Hospital.

618
00:28:50,096 --> 00:28:53,764
Sí, la enfermera que
Fue testigo del testamento de Maizie.

619
00:28:53,832 --> 00:28:55,766
El médico que era...

620
00:28:58,203 --> 00:28:59,770
Hola, Sr. Mason.

621
00:28:59,838 --> 00:29:00,771
Doctor Cromwell.

622
00:29:00,839 --> 00:29:02,138
Sí.

623
00:29:02,207 --> 00:29:04,019
Lo siento, doctor, pero estoy
llevándote a la sede

624
00:29:04,043 --> 00:29:05,219
para interrogar
en relación con

625
00:29:05,243 --> 00:29:06,509
el asesinato de Robert Haskell.

626
00:29:06,579 --> 00:29:09,139
Te advierto que cualquier cosa
dices en este momento

627
00:29:09,181 --> 00:29:11,741
puede ser usado en su contra.

628
00:29:19,958 --> 00:29:22,225
Llegué al hotel a las
2:30 e inmediatamente me di cuenta

629
00:29:22,294 --> 00:29:25,061
la cara del difunto aburre
decoloraciones subcutáneas

630
00:29:25,130 --> 00:29:26,863
característico de los moretones en los puños.

631
00:29:26,932 --> 00:29:30,934
También observé un lateral
fractura de cráneo mediotemporal,

632
00:29:31,002 --> 00:29:33,537
cual mi posterior
examen de autopsia confirmado

633
00:29:33,605 --> 00:29:35,538
como haber sido
la causa de la muerte.

634
00:29:35,608 --> 00:29:37,373
En su opinión, doctor,

635
00:29:37,443 --> 00:29:39,876
¿Cómo fue esta fatal lesión en el cráneo?

636
00:29:39,945 --> 00:29:41,277
infligido?

637
00:29:41,346 --> 00:29:43,814
Bueno, el difunto había
Obviamente ha sido derribado.

638
00:29:43,882 --> 00:29:47,083
Uh, al caer, su cabeza
Golpeó la esquina de una cómoda.

639
00:29:47,152 --> 00:29:48,496
Ahora, ¿llegaste a una conclusión?

640
00:29:48,520 --> 00:29:49,820
en cuanto a la hora esta
había pasado?

641
00:29:49,888 --> 00:29:53,289
Bueno, me atrevería
la muerte habia ocurrido

642
00:29:53,358 --> 00:29:56,326
entre 15 minutos y un
media hora antes de mi llegada.

643
00:29:56,394 --> 00:29:59,362
Ciertamente, Haskell.
no murió antes

644
00:29:59,431 --> 00:30:02,031
menos de cinco minutos antes de las 2:00.

645
00:30:02,100 --> 00:30:04,378
Ahora, señor Wilson, ¿a qué hora

646
00:30:04,402 --> 00:30:07,637
¿Abordaste al Sr. Haskell?
fuera de su hotel?

647
00:30:07,706 --> 00:30:10,440
Alrededor de la 1:00, o tal vez
unos minutos antes.

648
00:30:10,509 --> 00:30:12,987
¿Tenía entonces alguna
¿Contusiones faciales?

649
00:30:13,011 --> 00:30:13,944
No, señor.

650
00:30:14,012 --> 00:30:14,945
¿Le pegaste?

651
00:30:15,014 --> 00:30:17,581
Bueno, yo... lo intenté,

652
00:30:17,649 --> 00:30:20,316
pero me ganó hasta el
golpe y me derribó.

653
00:30:20,385 --> 00:30:22,330
Después de lo cual, dices, él
Regresó a su hotel.

654
00:30:22,354 --> 00:30:24,354
Sí, señor.

655
00:30:24,422 --> 00:30:25,834
y pensé
sobre seguirlo,

656
00:30:25,858 --> 00:30:27,978
pero luego cambié
mi mente, como te dije.

657
00:30:28,026 --> 00:30:29,926
Entonces esa fue la última vez que vi de él.

658
00:30:29,995 --> 00:30:31,906
Ahora les muestro esto
bolso, Sr. Wilson,

659
00:30:31,930 --> 00:30:34,498
Número de exposición del pueblo marcado
Uno y previamente introducido

660
00:30:34,566 --> 00:30:36,544
como haber sido encontrado en
El automóvil del Dr. Cromwell.

661
00:30:36,568 --> 00:30:38,802
Y te pregunto si
reconoces esto

662
00:30:38,871 --> 00:30:40,737
como perteneciente a la Sra. Cromwell.

663
00:30:42,741 --> 00:30:44,674
Sí, señor, eso es, eh...

664
00:30:44,743 --> 00:30:46,688
esa es la bolsa con la que luché
con Haskell sobre.

665
00:30:46,712 --> 00:30:48,490
¿Estaba en posesión?
del difunto

666
00:30:48,514 --> 00:30:49,779
el día de su muerte?

667
00:30:49,849 --> 00:30:52,115
Objetado como
pidiendo una respuesta

668
00:30:52,184 --> 00:30:53,851
no dentro del
conocimiento del testigo.

669
00:30:53,919 --> 00:30:55,618
Pero dijo que lo tenía.

670
00:30:55,687 --> 00:30:57,833
retiro el
pregunta, señoría.

671
00:30:57,857 --> 00:30:59,223
Interrogatorio.

672
00:31:02,895 --> 00:31:05,462
Sr. Wilson...

673
00:31:05,530 --> 00:31:10,067
después de ser ignominiosamente
derribado por un hombre mucho mayor,

674
00:31:10,135 --> 00:31:12,247
dices que solo pensaste
sobre ir tras él?

675
00:31:12,271 --> 00:31:14,838
Bueno, no, por supuesto que no. Yo...

676
00:31:14,907 --> 00:31:17,374
Ya dije que comencé
Tras él hasta el hotel.

677
00:31:17,442 --> 00:31:20,577
Yo... acabo de cambiar
mi mente, eso es todo.

678
00:31:20,645 --> 00:31:22,891
donde estabas cuando
¿Cambiaste de opinión?

679
00:31:22,915 --> 00:31:25,015
Yo-en uno de los
pasillos, supongo.

680
00:31:25,084 --> 00:31:27,017
Me-me di cuenta de que era una locura...

681
00:31:27,086 --> 00:31:28,864
¿En qué corredor, Sr. Wilson?

682
00:31:28,888 --> 00:31:32,689
Mira, ya dije
Todo esto a la policía.

683
00:31:32,758 --> 00:31:33,891
No lo volví a ver.

684
00:31:33,959 --> 00:31:36,726
¿Qué corredor?

685
00:31:36,795 --> 00:31:39,263
El-el que
va a las habitaciones.

686
00:31:39,331 --> 00:31:41,131
¿Qué piso?

687
00:31:41,200 --> 00:31:42,344
Bueno, el tercer piso...

688
00:31:42,368 --> 00:31:44,134
El piso en el que
La habitación del Sr. Haskell

689
00:31:44,203 --> 00:31:45,702
fue localizado, ¿es correcto?

690
00:31:45,771 --> 00:31:46,803
Sí, señor.

691
00:31:46,872 --> 00:31:48,516
Ahora ¿cuántas personas
estaban en ese pasillo?

692
00:31:48,540 --> 00:31:49,973
No había nadie allí.

693
00:31:50,042 --> 00:31:52,520
Sin embargo, cambiaste de opinión
sobre entrar a la habitación del Sr. Haskell.

694
00:31:52,544 --> 00:31:54,089
¿Llamaste a su puerta?

695
00:31:54,113 --> 00:31:55,545
Sí, comencé a...

696
00:31:55,614 --> 00:31:56,657
Y luego te detuviste. ¿Por qué?

697
00:31:56,681 --> 00:31:57,892
¿Por qué, señor Wilson?

698
00:31:57,916 --> 00:32:00,476
¿Viste algo?
¿Escuchaste algo?

699
00:32:01,854 --> 00:32:04,387
Está bien.

700
00:32:04,456 --> 00:32:06,689
Sí.

701
00:32:06,759 --> 00:32:08,792
habia alguien
allí en la habitación.

702
00:32:08,861 --> 00:32:12,095
Yo... escuché a Haskell
gritándole.

703
00:32:12,164 --> 00:32:15,999
"¿Cuál es la gran idea?"
dijo, "¿buscando en mi habitación?"

704
00:32:16,068 --> 00:32:17,234
Y entonces Pete dijo:

705
00:32:17,303 --> 00:32:20,237
"Quiero el dinero que tu
Me lo prometiste, sucio galés."

706
00:32:20,306 --> 00:32:23,006
Bueno, yo-yo... tenía miedo
Habría problemas peores

707
00:32:23,075 --> 00:32:25,942
y me atraparían
ahí, entonces yo, así lo vencí. Yo...

708
00:32:26,011 --> 00:32:26,943
Ahora, sólo un minuto.

709
00:32:27,012 --> 00:32:28,857
Dijiste: "Pete". Pete ¿quién?

710
00:32:28,881 --> 00:32:30,814
Reconociste el
la voz de otra persona?

711
00:32:30,883 --> 00:32:32,115
Seguro.

712
00:32:32,184 --> 00:32:34,383
Era Pete Gibson.

713
00:32:34,453 --> 00:32:36,119
Alguacil, detenga a ese hombre.

714
00:32:38,424 --> 00:32:40,090
Sr. Horner, el tribunal

715
00:32:40,159 --> 00:32:42,070
aprecia que el
la fiscalía puede no desear

716
00:32:42,094 --> 00:32:44,360
para responder por este hombre
como testigo de cargo.

717
00:32:44,429 --> 00:32:47,730
Y ciertamente la defensa debería
no estar obligado por su testimonio.

718
00:32:47,800 --> 00:32:51,001
Pero como el tribunal desea
descubre lo que este hombre sabe,

719
00:32:51,069 --> 00:32:52,735
voy a tener
lo puso en el estrado

720
00:32:52,805 --> 00:32:54,115
como testigo del tribunal
y interrogarlo

721
00:32:54,139 --> 00:32:55,139
como tal.

722
00:32:55,206 --> 00:32:56,751
Ahora, eh, el
el procedimiento es irregular,

723
00:32:56,775 --> 00:32:59,909
pero el tribunal considera que así es
en el mejor interés de la justicia.

724
00:33:02,514 --> 00:33:05,248
Claro, el Sr. Haskell captó
Yo pasando por su habitación.

725
00:33:05,317 --> 00:33:06,749
Tenía derecho a hacerlo.

726
00:33:06,818 --> 00:33:08,718
Me debía dinero
y él no lo pagaría.

727
00:33:08,787 --> 00:33:11,455
Cada vez que preguntaba
Él por eso, me desanimó.

728
00:33:11,523 --> 00:33:13,090
Continúe, Sr. Gibson.

729
00:33:13,158 --> 00:33:17,027
Así que pensé que tal vez
Encuentra algo de dinero en efectivo en su habitación.

730
00:33:17,096 --> 00:33:19,696
Eso o algo que pueda
empeñarme por lo que me esperaba.

731
00:33:19,764 --> 00:33:22,265
Pero nunca puse una mano
sobre él, te juro que nunca.

732
00:33:22,334 --> 00:33:26,436
Nosotros, uh, gritamos un poco, pero
No hubo nada difícil.

733
00:33:26,504 --> 00:33:28,805
Uh, ¿no lo hizo el doctor?
decir hace un rato

734
00:33:28,874 --> 00:33:31,308
que fue asesinado
un poco antes de las 2:00?

735
00:33:31,376 --> 00:33:33,543
Bueno, puedo probarlo por el Dr. Tate.

736
00:33:33,611 --> 00:33:36,813
que estaba fuera del hotel
unos minutos después de la 1:00.

737
00:33:36,882 --> 00:33:40,317
Uh, Su Señoría, no era mi intención
llamar al Dr. Tate en este momento,

738
00:33:40,385 --> 00:33:41,617
pero noto que está aquí.

739
00:33:41,687 --> 00:33:43,153
Entonces, si le place al tribunal...

740
00:33:43,221 --> 00:33:44,620
Tiene la intención de llamar al Dr. Tate.

741
00:33:44,690 --> 00:33:46,600
antes del contrainterrogatorio
del Sr. Gibson?

742
00:33:46,624 --> 00:33:49,003
El señor Gibson no ha
aún ha sido adjudicado

743
00:33:49,027 --> 00:33:50,672
una acusación
Testigo, Consejero.

744
00:33:50,696 --> 00:33:51,816
Bueno no tengo ninguna objeción

745
00:33:51,863 --> 00:33:53,675
a que sea considerado
como tal, Señoría.

746
00:33:53,699 --> 00:33:55,631
Muy bien entonces. Así lo gobernó.

747
00:33:55,701 --> 00:33:59,035
Y puedes llamar
Dr. Tate al estrado, sí.

748
00:33:59,104 --> 00:34:01,671
Puede dimitir, Sr. Gibson.

749
00:34:01,740 --> 00:34:03,306
Por supuesto que conozco a Gibson.

750
00:34:03,374 --> 00:34:06,042
Ha sido una combinación
manitas-conserje en la universidad

751
00:34:06,111 --> 00:34:07,789
durante los últimos diez
años. Gracias.

752
00:34:07,813 --> 00:34:10,546
Ahora, llamando tu atención.
a la tarde en cuestión...

753
00:34:10,615 --> 00:34:13,983
¿Lo viste salir de
el hotel, según su testimonio?

754
00:34:14,053 --> 00:34:15,063
Oh, sí, definitivamente.

755
00:34:15,087 --> 00:34:16,764
Le ofrecí un
ascensor al campus,

756
00:34:16,788 --> 00:34:18,466
pero el tenia la
recogida de servicios públicos universitarios,

757
00:34:18,490 --> 00:34:20,057
así que nos fuimos por separado.

758
00:34:20,125 --> 00:34:22,225
¿Te diste cuenta?
¿Cuál es la hora, doctor Tate?

759
00:34:22,294 --> 00:34:23,826
Sí, lo hice.

760
00:34:23,895 --> 00:34:26,163
El reloj de la torre del campus
golpea cada cuarto de hora.

761
00:34:26,231 --> 00:34:27,830
Puedes oírlo por toda la ciudad.

762
00:34:27,899 --> 00:34:30,267
Sonó la 1:15 cuando
me subí a mi auto.

763
00:34:30,335 --> 00:34:32,280
Recuerdo haber configurado mi
reloj del tablero con él.

764
00:34:32,304 --> 00:34:35,539
Entonces, si Haskell no fuera
asesinado hasta alrededor de las 2:00,

765
00:34:35,607 --> 00:34:37,852
estás en una posición
establecer al menos

766
00:34:37,876 --> 00:34:39,421
una coartada parcial para el Sr. Gibson.

767
00:34:39,445 --> 00:34:41,711
Bueno, más que parcial.

768
00:34:41,780 --> 00:34:43,691
vi gibson
ya en el campus

769
00:34:43,715 --> 00:34:45,348
cuando regresé allí a las 2:00.

770
00:34:45,417 --> 00:34:46,527
Gracias.

771
00:34:46,551 --> 00:34:48,451
Eso es todo.

772
00:34:48,520 --> 00:34:49,886
¿Alguna pregunta, Sr. Mason?

773
00:34:49,955 --> 00:34:52,789
No en este momento, señoría.

774
00:34:52,857 --> 00:34:55,225
También me gustaría posponer
mi contrainterrogatorio

775
00:34:55,294 --> 00:34:57,794
del testigo gibson
hasta que haya tenido tiempo

776
00:34:57,862 --> 00:35:00,196
estudiar y
considere el testimonio.

777
00:35:00,265 --> 00:35:01,731
Muy bien.

778
00:35:01,800 --> 00:35:03,300
Recuerdo que hora era

779
00:35:03,368 --> 00:35:05,302
porque yo estaba
para bajar a las 2:00,

780
00:35:05,370 --> 00:35:07,210
y no había limpiado
La habitación del Sr. Haskell todavía.

781
00:35:07,272 --> 00:35:09,906
Así que decidí dejar el
sabanas y toallas afuera

782
00:35:09,975 --> 00:35:11,975
por el otro
camarera para atenderlo.

783
00:35:12,044 --> 00:35:15,645
Fue entonces cuando vi un
hombre sale de la habitación

784
00:35:15,713 --> 00:35:17,880
y baja corriendo las escaleras.

785
00:35:17,950 --> 00:35:19,593
Ahora bien, ¿es eso lo que
te impresionó...

786
00:35:19,617 --> 00:35:21,818
Su usando las escaleras
en lugar del ascensor?

787
00:35:21,886 --> 00:35:23,320
No, no.

788
00:35:23,388 --> 00:35:25,322
Mucha gente lo hace.

789
00:35:25,390 --> 00:35:26,990
Lo que realmente me impactó

790
00:35:27,059 --> 00:35:29,492
era que el era
llevando un bolso de señora.

791
00:35:29,561 --> 00:35:30,994
A los hombres normalmente no les gusta.

792
00:35:31,063 --> 00:35:32,943
De todos modos, mi marido consigue
me da vergüenza si le pregunto

793
00:35:32,998 --> 00:35:35,231
tomar el mío por un minuto
en una tienda o en algún lugar...

794
00:35:35,300 --> 00:35:37,278
Ahora bien, ¿este es el bolso?
lo viste traer

795
00:35:37,302 --> 00:35:39,869
¿De la habitación del Sr. Haskell?

796
00:35:39,938 --> 00:35:41,438
Bueno, o uno parecido.

797
00:35:41,506 --> 00:35:43,406
Las mismas iniciales grandes y todo.

798
00:35:43,475 --> 00:35:45,041
Ahora te pido que mires a tu alrededor

799
00:35:45,110 --> 00:35:48,077
y dime si tu
Reconoce al hombre que viste.

800
00:35:48,147 --> 00:35:52,282
Bueno, sí, señor. ese es el
Justo ahí... Dr. Cromwell.

801
00:35:57,755 --> 00:35:59,233
Bueno, Dr. Cromwell
había trabajado muy duro

802
00:35:59,257 --> 00:36:01,435
para obtener un millón de dólares
donación del Sr. Vardon,

803
00:36:01,459 --> 00:36:03,437
y obtenerlo durante
el presente ejercicio fiscal.

804
00:36:03,461 --> 00:36:05,273
Bueno, sólo nos preocupa
con los antecedentes generales

805
00:36:05,297 --> 00:36:07,408
del Sr. Haskell
relación con la universidad

806
00:36:07,432 --> 00:36:09,343
y el acusado, el Sr. Grove.

807
00:36:09,367 --> 00:36:10,411
Ahora mi pregunta es...

808
00:36:10,435 --> 00:36:11,367
Sí, lo sé, señor.

809
00:36:11,436 --> 00:36:12,501
Estás buscando un motivo.

810
00:36:12,570 --> 00:36:14,871
El señor Haskell era sólo un
intermediario para el Sr. Vardon.

811
00:36:14,940 --> 00:36:16,072
Y como tal,

812
00:36:16,141 --> 00:36:18,708
El señor Haskell estuvo aquí,
aparentemente, para hacer preguntas.

813
00:36:18,776 --> 00:36:20,877
Para investigar,
para abrir nuestros libros

814
00:36:20,946 --> 00:36:22,545
y entrometernos en nuestra vida privada.

815
00:36:22,613 --> 00:36:24,547
para hacerse a si mismo
completamente ofensivo.

816
00:36:24,615 --> 00:36:25,960
¿Y alguna vez discutió

817
00:36:25,984 --> 00:36:27,795
cualquiera de sus hallazgos
contigo personalmente?

818
00:36:27,819 --> 00:36:29,496
Bueno, admitió que
estaba en contra de la dotación,

819
00:36:29,520 --> 00:36:32,489
si eso es lo que quieres decir...
Al menos en la actualidad.

820
00:36:32,558 --> 00:36:34,502
¿Y discutiste esto?
¿Le importa al acusado?

821
00:36:34,526 --> 00:36:36,359
No seas ridículo.

822
00:36:36,428 --> 00:36:39,295
Quería que tuviéramos el
dinero tan mal como él.

823
00:36:41,099 --> 00:36:45,201
Sr. Vardon, déjeme preguntarle...

824
00:36:45,270 --> 00:36:47,404
¿Era el señor Haskell un hombre rico?

825
00:36:47,472 --> 00:36:49,072
No.

826
00:36:49,141 --> 00:36:50,773
Todo lo que tenía es lo que le pagué.

827
00:36:50,842 --> 00:36:52,642
Unos 15.000 al año.

828
00:36:52,710 --> 00:36:55,145
Sin embargo, él, más
los últimos cuatro años,

829
00:36:55,213 --> 00:36:56,646
mantener cuentas comerciales

830
00:36:56,714 --> 00:36:58,659
con varios diferentes
casas de bolsa?

831
00:36:58,683 --> 00:37:01,251
Bueno, yo diría
ese era su privilegio.

832
00:37:01,319 --> 00:37:03,086
Como te dije la última vez
Buenas noches, Sr. Horner...

833
00:37:03,155 --> 00:37:06,222
Me temo que tenemos algunos más.
cifras desde entonces, señor Vardon,

834
00:37:06,291 --> 00:37:08,236
cifras que estoy preparado
ofrecer como prueba.

835
00:37:08,260 --> 00:37:10,271
Pero para ahorrar tiempo,
Simplemente te lo preguntaré.

836
00:37:10,295 --> 00:37:12,929
¿Es posible que el señor Haskell

837
00:37:12,997 --> 00:37:16,799
podría haber invertido
hasta 750.000 dólares

838
00:37:16,868 --> 00:37:18,935
en emisiones altamente especulativas,

839
00:37:19,003 --> 00:37:21,282
cuestiones que en
precios de mercado actuales

840
00:37:21,306 --> 00:37:23,684
resulta que estamos abajo un
¿un cuarto de millón de dólares?

841
00:37:23,708 --> 00:37:25,208
Un momento, señor fiscal.

842
00:37:25,277 --> 00:37:28,044
¿Puedo ver esos papeles?

843
00:37:28,113 --> 00:37:29,446
¿Señor Mason?

844
00:37:29,514 --> 00:37:33,383
No tengo ninguna objeción a esto
línea de interrogatorio, Su Señoría.

845
00:37:33,452 --> 00:37:35,017
Soy consciente de la evidencia.

846
00:37:35,087 --> 00:37:38,088
Muy bien. Proceder.

847
00:37:38,156 --> 00:37:41,124
Sr. Vardon, le muestro
usted una lista de valores

848
00:37:41,193 --> 00:37:42,970
hipotecado por el Sr. Haskell

849
00:37:42,994 --> 00:37:44,272
para obtener crédito por
sus especulaciones.

850
00:37:44,296 --> 00:37:46,856
te pregunto si estos
Los elementos le resultan familiares.

851
00:37:47,632 --> 00:37:49,299
Pues sí.

852
00:37:49,367 --> 00:37:51,601
Sí, son idénticos a un
número de mis propias participaciones.

853
00:37:51,669 --> 00:37:52,780
Precisamente.

854
00:37:52,804 --> 00:37:54,982
Ahora es posible
que el señor haskell

855
00:37:55,006 --> 00:37:56,684
podría haber usado
su poder notarial

856
00:37:56,708 --> 00:37:58,141
para ponerlos como garantía

857
00:37:58,209 --> 00:38:00,221
para financiar su propio
operaciones en el mercado de valores?

858
00:38:00,245 --> 00:38:03,045
Por qué, obviamente es lo que
una auditoría lo descubrirá.

859
00:38:03,114 --> 00:38:05,293
¿Haskell se había visto obligado a
vender sus emisiones especulativas

860
00:38:05,317 --> 00:38:06,427
a los precios actuales del mercado,

861
00:38:06,451 --> 00:38:07,562
él hubiera estado fuera

862
00:38:07,586 --> 00:38:08,863
un cuarto de millón de dólares.

863
00:38:08,887 --> 00:38:11,198
Él así habría
no ha podido canjear

864
00:38:11,222 --> 00:38:12,555
tus valores con borde dorado

865
00:38:12,624 --> 00:38:14,068
y reemplazarlos
en tu cartera,

866
00:38:14,092 --> 00:38:15,270
¿No es eso correcto?

867
00:38:15,294 --> 00:38:17,927
Y por supuesto, eso es
por qué estaba tan ansioso

868
00:38:17,996 --> 00:38:20,363
para evitar que dé
dinero a la universidad.

869
00:38:20,432 --> 00:38:23,766
habría traído
en una auditoría inmediata.

870
00:38:23,835 --> 00:38:25,935
Ahí es eso lo que
¿querías que dijera?

871
00:38:26,004 --> 00:38:27,282
Sí. Muchas gracias.

872
00:38:27,306 --> 00:38:28,586
No hay más preguntas.

873
00:38:29,808 --> 00:38:31,974
¿Declaras bajo
juramento, señor Vardon,

874
00:38:32,043 --> 00:38:33,923
que eras
inconsciente de todo esto

875
00:38:33,978 --> 00:38:35,278
¿Hasta después de la muerte de Haskell?

876
00:38:35,347 --> 00:38:37,447
Lo ignoraba por completo.

877
00:38:37,516 --> 00:38:40,249
¿Por qué, si hubiera sabido eso?
Bob me estaba robando,

878
00:38:40,319 --> 00:38:41,418
Yo hubiera...

879
00:38:41,486 --> 00:38:43,364
lo hubieras hecho
¿Qué, señor Vardon?

880
00:38:43,388 --> 00:38:45,428
¿Qué tendrías?
¿Le hizo al Sr. Haskell?

881
00:38:49,795 --> 00:38:53,763
Ahora, sargento, tiene
sido establecido en testimonio

882
00:38:53,832 --> 00:38:55,543
que el difunto
fue instrumental

883
00:38:55,567 --> 00:38:58,201
al traer a una mujer aquí para
pueblo llamado Maizie Freitag,

884
00:38:58,269 --> 00:39:01,705
con el propósito de avergonzar
y desacreditar al Dr. Cromwell.

885
00:39:01,773 --> 00:39:03,840
hemos escuchado ambos
un medico y una enfermera

886
00:39:03,908 --> 00:39:05,653
admitir que ellos
vio morir a la mujer

887
00:39:05,677 --> 00:39:07,355
con el Dr. Cromwell
sosteniendo su mano.

888
00:39:07,379 --> 00:39:10,046
Ahora le pregunto, sargento,

889
00:39:10,114 --> 00:39:13,216
hacer archivos policiales
contener alguna referencia

890
00:39:13,284 --> 00:39:15,284
¿A un hombre conocido como Curly Oliver?

891
00:39:15,354 --> 00:39:17,454
Objeción, señoría.

892
00:39:17,522 --> 00:39:19,767
La pregunta es incompetente
irrelevante e inmaterial.

893
00:39:19,791 --> 00:39:22,492
Señoría, tengo la intención de
demostrar que este Curly Oliver

894
00:39:22,561 --> 00:39:25,995
y el Dr. Charles Cromwell
son una y la misma persona.

895
00:39:26,064 --> 00:39:29,232
Además tengo la intención de mostrar
que este individuo idéntico,

896
00:39:29,300 --> 00:39:32,369
Hace 26 años en la ciudad de Panamá,

897
00:39:32,437 --> 00:39:35,271
estuvo involucrado en un bar
asesinato a puñaladas.

898
00:39:35,340 --> 00:39:36,773
Ahora, este testigo presente

899
00:39:36,842 --> 00:39:38,786
ha investigado y hecho
él mismo está familiarizado con el caso,

900
00:39:38,810 --> 00:39:40,309
que todavía está abierto

901
00:39:40,379 --> 00:39:41,411
en Panamá.

902
00:39:41,480 --> 00:39:43,257
a lo que quisiéramos
objeto, Su Señoría,

903
00:39:43,281 --> 00:39:45,192
sobre la base de que el
investigación de este testigo

904
00:39:45,216 --> 00:39:46,927
sería predicado
sobre testimonios de oídas.

905
00:39:46,951 --> 00:39:48,017
Señoría, tenemos

906
00:39:48,086 --> 00:39:49,630
ninguna intención de
confiando en este testigo

907
00:39:49,654 --> 00:39:51,599
para establecer el
hechos del caso,

908
00:39:51,623 --> 00:39:55,024
pero para proporcionar adicional
motivación del asesinato de Haskell.

909
00:39:55,093 --> 00:39:57,193
Además tengo la intención de mostrar

910
00:39:57,262 --> 00:39:59,073
que todavía hay un
orden de fugitivo

911
00:39:59,097 --> 00:40:01,431
para este hombre conocido
como Oliver rizado...

912
00:40:01,499 --> 00:40:04,434
Cuyo escape de
la policia hace 26 años

913
00:40:04,502 --> 00:40:06,869
fue ayudado y
instigado por una chica de bar

914
00:40:06,938 --> 00:40:09,539
conocida como Maizie Freitag.

915
00:40:09,607 --> 00:40:11,818
La mismísima Maizie.
Freitag que fue traído aquí

916
00:40:11,842 --> 00:40:13,820
por Haskell y quien
murió con el acusado

917
00:40:13,844 --> 00:40:15,678
al lado de su cama.

918
00:40:21,619 --> 00:40:23,219
Hablar de un hecho a medida
motivo del asesinato.

919
00:40:23,288 --> 00:40:25,388
ya puedo escuchar
Horner se lo echa encima al jurado.

920
00:40:25,457 --> 00:40:28,023
"Damas y caballeros,
debe ser obvio para ti

921
00:40:28,093 --> 00:40:30,460
"que un hombre con un homicidio
cargo ya en su contra

922
00:40:30,528 --> 00:40:32,828
haría, para
ocultar su pasado, matar de nuevo."

923
00:40:32,897 --> 00:40:34,497
Sólo porque fue acusado,

924
00:40:34,566 --> 00:40:36,710
no significa que él fuera
culpable de apuñalar a cualquiera.

925
00:40:36,734 --> 00:40:39,302
me dijo que no era nada
sino una pelea de bar todos contra todos.

926
00:40:39,370 --> 00:40:40,881
Ni siquiera vio
el hombre muere.

927
00:40:40,905 --> 00:40:43,106
Era sólo un niño. el era
enfermo. lo habían dejado caer

928
00:40:43,174 --> 00:40:44,107
desde su barco.

929
00:40:44,175 --> 00:40:45,475
Él corrió, ¿no?

930
00:40:45,543 --> 00:40:48,211
Oh, hubo un montón de
mal presentimiento en esos días.

931
00:40:48,279 --> 00:40:50,879
el era el unico
extraño allí... 17,

932
00:40:50,949 --> 00:40:53,516
muerto de miedo, estando
perseguido por la policía.

933
00:40:53,585 --> 00:40:55,852
Fue entonces cuando Maizie
Freitag lo acogió.

934
00:40:55,921 --> 00:40:58,788
Por suerte, acababa de suceder.
para salvar su cuello en esa pelea.

935
00:40:58,857 --> 00:41:01,491
Ella lo cuidó hasta que recuperó la salud,
le dio un buen consejo

936
00:41:01,560 --> 00:41:02,725
y lo ayudo a salir

937
00:41:02,794 --> 00:41:04,071
del país un
un par de semanas después.

938
00:41:04,095 --> 00:41:06,262
Está bien, pero cualquier hombre
quien cambia su nombre...

939
00:41:06,331 --> 00:41:07,675
Él simplemente tomó el
nombre rizado oliver

940
00:41:07,699 --> 00:41:10,043
para que su familia no encontrara
él cuando huyó hacia el mar.

941
00:41:10,067 --> 00:41:11,501
Después de llegar a casa, regresó

942
00:41:11,569 --> 00:41:13,314
ser charles
Cromwell, eso es todo.

943
00:41:13,338 --> 00:41:15,015
Discute todo lo que quieras,
pero todavía está pintado

944
00:41:15,039 --> 00:41:16,238
en un maldito rincón.

945
00:41:16,308 --> 00:41:18,240
Paul, sólo tenemos el fin de semana.

946
00:41:18,310 --> 00:41:20,876
pero quiero un completo
Antecedentes de Pete Gibson.

947
00:41:20,945 --> 00:41:22,411
Además, sobre el Sr. Grove.

948
00:41:22,481 --> 00:41:25,715
Uh, el hombre que montó el
negocio de dotación. Estoy en camino.

949
00:41:25,784 --> 00:41:27,562
Della. Mmmm.

950
00:41:27,586 --> 00:41:30,487
Me gustaría el primer avión
reserva a Panamá.

951
00:41:30,555 --> 00:41:32,388
Además, haz una llamada.
a la ciudad de Panamá...

952
00:41:32,457 --> 00:41:34,591
señor rafael
Domínguez y Sandoval.

953
00:41:34,659 --> 00:41:37,204
Ese es el hombre que ayudó
nosotros en el caso de extradición

954
00:41:37,228 --> 00:41:38,473
Hace dos años.

955
00:41:38,497 --> 00:41:39,963
Es un gran abogado.

956
00:41:40,031 --> 00:41:42,699
Y políticamente, un
hombre más influyente.

957
00:41:49,073 --> 00:41:50,985
Copias fotostáticas
del expediente policial,

958
00:41:51,009 --> 00:41:52,308
<i>amigo mío.</i>

959
00:41:52,377 --> 00:41:54,644
Y nombres de todas las personas.
encontrado en el bar

960
00:41:54,713 --> 00:41:55,978
cuando se produjo el apuñalamiento.

961
00:41:56,047 --> 00:41:58,614
Estoy muy agradecido, amigo.

962
00:41:58,683 --> 00:42:00,249
<i>Por nada.</i>

963
00:42:00,318 --> 00:42:03,286
Para ti mi puerta está siempre abierta.

964
00:42:03,354 --> 00:42:06,355
yo también estoy un poco sorprendido
ante un registro tan completo.

965
00:42:06,424 --> 00:42:08,391
Este no es el expediente policial.

966
00:42:08,459 --> 00:42:12,662
Pero ya ves, el apuñalamiento
la víctima era el hermano mayor

967
00:42:12,730 --> 00:42:15,598
de alguien que ahora tiene
mucha importancia en Panamá.

968
00:42:15,667 --> 00:42:17,344
alguien que tiene
observó cada pista

969
00:42:17,368 --> 00:42:19,847
la policía ha tomado
para localizar al asesino.

970
00:42:19,871 --> 00:42:22,672
Además, muchos
pistas propias.

971
00:42:22,741 --> 00:42:24,374
Alguien que intervendría

972
00:42:24,442 --> 00:42:27,076
el momento algo
nuevo desarrollado en el caso.

973
00:42:27,144 --> 00:42:30,380
Pero ahí te dejo
busque los registros usted mismo.

974
00:42:31,916 --> 00:42:34,250
Señor Sandoval,

975
00:42:34,318 --> 00:42:37,286
¿Quién es este alguien?
¿acabas de hablar?

976
00:42:39,023 --> 00:42:40,989
Yo, señor Mason.

977
00:42:45,630 --> 00:42:48,097
Bueno, por supuesto que yo
Hablé con el Sr. Haskell.

978
00:42:48,166 --> 00:42:49,098
Varias veces.

979
00:42:49,167 --> 00:42:51,133
Ahora bien, ya lo he dicho.

980
00:42:51,202 --> 00:42:53,581
También testificó que
Haskell te debía dinero.

981
00:42:53,605 --> 00:42:55,049
¿Cuánto dinero, Sr. Gibson?

982
00:42:55,073 --> 00:42:57,106
Eh... $300.

983
00:42:57,175 --> 00:42:58,575
Lo necesitaba mucho.

984
00:42:58,643 --> 00:43:00,009
Me estaban presionando para ello.

985
00:43:00,078 --> 00:43:04,213
¿Qué servicio tenía un valor de $300?
¿Representaste a Robert Haskell?

986
00:43:04,282 --> 00:43:06,148
N-n-no lo recuerdo.

987
00:43:06,217 --> 00:43:09,085
Quizás podamos
ayuda a tu recuerdo.

988
00:43:09,153 --> 00:43:11,273
¿Cómo conseguiste tu
¿Trabajar en Euclid College?

989
00:43:14,492 --> 00:43:16,158
Bueno, Sr. Gibson?

990
00:43:17,662 --> 00:43:20,496
Uh... fue hace diez años.

991
00:43:20,565 --> 00:43:22,798
entré
La oficina del Dr. Cromwell.

992
00:43:22,867 --> 00:43:26,669
Uh, yo era nuevo en la ciudad, y yo
Necesitaba bastante un trabajo. Eh...

993
00:43:26,738 --> 00:43:28,537
Mi esposa siempre ha
He estado enfermo, ya ves. Eh...

994
00:43:28,606 --> 00:43:30,584
Acabas de entrar
y pidió trabajo?

995
00:43:30,608 --> 00:43:32,185
¿Tenías algún tipo
de recomendación?

996
00:43:32,209 --> 00:43:34,777
¿Algún tipo de carta contigo?

997
00:43:34,845 --> 00:43:37,212
Fue solo un
nota, uh, eso es todo.

998
00:43:37,282 --> 00:43:39,260
Decía: "Por favor
Dale un trabajo a este hombre."

999
00:43:39,284 --> 00:43:40,549
Eso es todo lo que dijo.

1000
00:43:40,619 --> 00:43:42,619
¿Y quién había firmado esa nota?

1001
00:43:42,687 --> 00:43:45,755
Maizie Freitag.

1002
00:43:45,824 --> 00:43:49,525
Ahora, Sr. Gibson,

1003
00:43:49,594 --> 00:43:52,038
en la consulta de ciertos
registros personales

1004
00:43:52,062 --> 00:43:55,097
en Panamá, tu nombre
apareció como un amigo de una sola vez

1005
00:43:55,166 --> 00:43:56,209
de Maizie Freitag.

1006
00:43:56,233 --> 00:43:57,366
¿Qué pasa con eso?

1007
00:43:57,435 --> 00:43:58,945
Bueno, ¿lo hiciste?
discutir esa amistad

1008
00:43:58,969 --> 00:43:59,902
¿Con el doctor Cromwell?

1009
00:43:59,970 --> 00:44:00,903
No, señor.

1010
00:44:00,971 --> 00:44:02,571
Maizie me dijo que no lo hiciera.

1011
00:44:02,640 --> 00:44:04,173
Ella me dijo: "No impongas".

1012
00:44:04,241 --> 00:44:06,475
Ella dijo solo muestra
el hombre esta nota

1013
00:44:06,544 --> 00:44:08,377
si alguna vez fui realmente
en problemas por el trabajo.

1014
00:44:08,446 --> 00:44:09,912
Regular, eso es lo que hice.

1015
00:44:09,980 --> 00:44:12,615
Uh... oh, el doctor,
el hizo preguntas

1016
00:44:12,684 --> 00:44:14,917
y dijo que lindo
persona que era y todo, pero

1017
00:44:14,986 --> 00:44:16,185
Sólo dije que apenas la conocí.

1018
00:44:16,253 --> 00:44:17,598
y eso es todo lo que hacemos
Alguna vez he hablado de ello.

1019
00:44:17,622 --> 00:44:19,834
cuanto hablaste
sobre esto con otras personas?

1020
00:44:19,858 --> 00:44:22,257
A nadie. ¿Por qué lo haría?

1021
00:44:22,327 --> 00:44:23,693
Por supuesto.

1022
00:44:23,761 --> 00:44:25,461
¿Por qué lo harías?

1023
00:44:25,530 --> 00:44:27,140
Hasta que llegó el señor Haskell.

1024
00:44:27,164 --> 00:44:30,043
No, no, ahora... Hasta que el Sr. Haskell
vino buscando a alguien

1025
00:44:30,067 --> 00:44:31,878
para ayudar a desacreditar al Dr. Cromwell,

1026
00:44:31,902 --> 00:44:33,981
y necesitabas desesperadamente $300.

1027
00:44:34,005 --> 00:44:35,972
Está bien, le dije
él sobre Maizie.

1028
00:44:36,040 --> 00:44:38,273
Pero no sabía mucho
sobre cualquier matanza allí abajo.

1029
00:44:38,342 --> 00:44:40,743
Eran sólo chismes, como
se oye en esos porros.

1030
00:44:40,812 --> 00:44:42,823
Pero haskell
investigado, ¿es así?

1031
00:44:42,847 --> 00:44:45,092
Y envió a buscar a Maizie.
conociendo la vergüenza

1032
00:44:45,116 --> 00:44:46,259
de su presencia aquí

1033
00:44:46,283 --> 00:44:47,950
lo haría imposible
para el Dr. Cromwell

1034
00:44:48,019 --> 00:44:49,785
para explicar su
pasado al Sr. Vardon.

1035
00:44:49,854 --> 00:44:52,321
Claro, eso es lo que
por lo que peleamos.

1036
00:44:52,390 --> 00:44:56,058
Haskell envió a buscar a Maizie,
y firmó mi nombre.

1037
00:44:56,126 --> 00:44:58,093
Él le dijo que el Dr. Cromwell

1038
00:44:58,162 --> 00:45:00,162
dijo que estaba bien para
ella para venir aquí,

1039
00:45:00,231 --> 00:45:01,964
y firmó mi nombre.

1040
00:45:02,033 --> 00:45:04,600
Y después de que él te usó
así lo mataste

1041
00:45:04,669 --> 00:45:07,403
porque se negó a pagar
Eres esos $300, ¿no es así?

1042
00:45:07,471 --> 00:45:09,371
No, quería más dinero.

1043
00:45:09,440 --> 00:45:11,007
Quería <i> mucho</i> más.

1044
00:45:11,075 --> 00:45:12,575
Pero nunca lo maté.

1045
00:45:12,644 --> 00:45:14,243
Lo juro, nunca.

1046
00:45:14,311 --> 00:45:16,445
Mira, escuchaste al Dr. Tate

1047
00:45:16,514 --> 00:45:18,648
di a qué hora vengo
Fuera del hotel, ¿no?

1048
00:45:18,716 --> 00:45:20,716
Ya escuchaste a qué hora
Me vio en el campus.

1049
00:45:20,785 --> 00:45:23,230
Sí, lo hice, Sr. Gibson, pero
Me temo que tendremos que escuchar

1050
00:45:23,254 --> 00:45:27,256
del Dr. Tate nuevamente, porque
Francamente, creo que estás mintiendo.

1051
00:45:28,459 --> 00:45:30,927
No señor, las campanadas
estaban sonando.

1052
00:45:30,995 --> 00:45:33,629
Eran las 2:00 cuando vi
Él en el campus, está bien.

1053
00:45:33,698 --> 00:45:36,732
Sin embargo, tengo declaraciones
de tres estudiantes

1054
00:45:36,801 --> 00:45:39,046
quien dijo que lo vieron
en el centro jugueteando con su coche.

1055
00:45:39,070 --> 00:45:41,148
ellos hubieran
se ofreció a remolcarlo,

1056
00:45:41,172 --> 00:45:43,839
pero tenían miedo de
faltando a su clase de las 2:00.

1057
00:45:43,908 --> 00:45:47,142
Bueno, tal vez yo estaba
unos minutos de descanso.

1058
00:45:47,211 --> 00:45:49,612
Sí, podría haber
sido un poco más tarde.

1059
00:45:49,681 --> 00:45:52,815
¿Podría haber sido el error?
en su intento de proporcionar a Gibson

1060
00:45:52,884 --> 00:45:54,584
con una coartada que no necesitaba,

1061
00:45:54,652 --> 00:45:57,219
para poder darte un
¿Qué coartada necesita, doctor Tate?

1062
00:45:57,288 --> 00:45:59,622
No entiendo.

1063
00:45:59,690 --> 00:46:03,192
Dr. Tate, ¿recuerda?
una conversación conmigo

1064
00:46:03,261 --> 00:46:05,795
en el que afirmaste que
necesitaria una computadora

1065
00:46:05,864 --> 00:46:08,497
contar las veces
un estudiante universitario

1066
00:46:08,566 --> 00:46:11,234
ha estado enamorado inexperto de uno
de las esposas de los miembros de la facultad?

1067
00:46:11,302 --> 00:46:13,581
O que una alumna tiene
¿Te enamoraste de un instructor?

1068
00:46:13,605 --> 00:46:16,305
Puede que haya dicho eso.

1069
00:46:16,373 --> 00:46:20,042
¿Recuerda también haber dicho que
Haskell tenía un hábito malicioso

1070
00:46:20,111 --> 00:46:21,922
de desenterrar el escándalo
sobre todos?

1071
00:46:21,946 --> 00:46:23,378
No le veo importancia...

1072
00:46:23,448 --> 00:46:26,008
Dr. Tate, ¿alguna vez enseñó en
¿Una pequeña universidad de Nueva Inglaterra?

1073
00:46:26,050 --> 00:46:27,316
¿Disculpe?

1074
00:46:27,384 --> 00:46:29,162
Una universidad donde un
cierta joven alumna

1075
00:46:29,186 --> 00:46:31,353
¿Alguna vez intentó cortarse las venas?

1076
00:46:32,790 --> 00:46:34,022
No responderé a eso.

1077
00:46:34,091 --> 00:46:35,724
Me niego a hacerlo.

1078
00:46:35,794 --> 00:46:38,494
Su Señoría, yo
quisiera recordar

1079
00:46:38,562 --> 00:46:40,163
Otro testigo en este momento.

1080
00:46:40,231 --> 00:46:41,597
¿Quién, consejero?

1081
00:46:41,666 --> 00:46:45,701
Sr. Grove, el Euclides
Tesorero de la universidad.

1082
00:46:45,770 --> 00:46:47,481
Dije que el Sr. Haskell
hizo preguntas,

1083
00:46:47,505 --> 00:46:49,149
en el que se entrometió
nuestra vida privada,

1084
00:46:49,173 --> 00:46:50,405
pero eso es todo lo que dije.

1085
00:46:50,475 --> 00:46:52,419
Bueno, él ciertamente era
tratando de encontrar medios

1086
00:46:52,443 --> 00:46:54,054
de presionar a todos

1087
00:46:54,078 --> 00:46:56,211
para paralizar la dotación, es que

1088
00:46:56,280 --> 00:46:57,212
correcto?

1089
00:46:57,281 --> 00:46:58,547
Supongo que sí.

1090
00:46:58,616 --> 00:47:01,450
¿Intentó traer
¿Presión sobre usted, Sr. Grove?

1091
00:47:01,519 --> 00:47:02,718
No.

1092
00:47:02,787 --> 00:47:06,288
Ahora, señor Grove, como
un funcionario de la universidad,

1093
00:47:06,357 --> 00:47:09,091
tienes acceso a todos los
registros del personal docente,

1094
00:47:09,160 --> 00:47:10,170
¿No es así?

1095
00:47:10,194 --> 00:47:12,061
Sí.

1096
00:47:12,130 --> 00:47:13,529
¿El historial del Dr. Tate?

1097
00:47:13,597 --> 00:47:16,598
¡Ya basta! ¡Detener!

1098
00:47:16,668 --> 00:47:18,233
¡Por supuesto que Grove lo sabe!

1099
00:47:18,302 --> 00:47:20,202
¡Charlie Cromwell lo sabe!

1100
00:47:20,271 --> 00:47:22,516
Simplemente no es el
tipo de cosas que dices

1101
00:47:22,540 --> 00:47:24,807
los regentes, que tu
Díselo al público, eso es todo.

1102
00:47:24,876 --> 00:47:28,644
Una chica pobre y trágica.
tratando de suicidarse.

1103
00:47:28,713 --> 00:47:30,880
Sí, sí, casi
Arruinó mi carrera una vez.

1104
00:47:30,949 --> 00:47:31,981
Pero hubo

1105
00:47:32,050 --> 00:47:34,194
no hay culpa, solo
en la boca de un hombre

1106
00:47:34,218 --> 00:47:35,618
como Haskell.

1107
00:47:35,686 --> 00:47:38,120
cuando descubrí
lo que Haskell estaba haciendo,

1108
00:47:38,188 --> 00:47:39,522
Fui a su hotel.

1109
00:47:39,590 --> 00:47:42,102
ya estaba indignada
sobre lo que estaba tratando de hacer

1110
00:47:42,126 --> 00:47:43,937
a mis mejores amigos,
los Cromwell.

1111
00:47:43,961 --> 00:47:46,962
Cuando le dije a Haskell
lo que pensé de él,

1112
00:47:47,031 --> 00:47:49,264
me golpeó.

1113
00:47:49,333 --> 00:47:50,566
Lo golpeé.

1114
00:47:50,635 --> 00:47:51,867
¿Lo mataste?

1115
00:47:51,936 --> 00:47:54,102
Sí, sí, hazme decirlo.

1116
00:47:54,171 --> 00:47:57,272
Lo golpeé y él
cayó contra algo.

1117
00:47:57,341 --> 00:47:59,875
Y no volvió a moverse.

1118
00:48:01,211 --> 00:48:03,612
Déjame decirte lo que soy...

1119
00:48:03,681 --> 00:48:08,017
Un cobarde repugnante y asustado.
quien casi deja que su mejor amigo

1120
00:48:08,086 --> 00:48:10,118
ser juzgado por asesinato!

1121
00:48:23,768 --> 00:48:25,400
¿Dónde está el doctor Cromwell?

1122
00:48:25,469 --> 00:48:26,736
Allí, diciéndole a Vardon

1123
00:48:26,804 --> 00:48:30,106
que antes de que pueda aceptar
cualquier donación millonaria,

1124
00:48:30,174 --> 00:48:32,574
los regentes tendrán
para aprobar una donación de $2,000

1125
00:48:32,643 --> 00:48:35,077
de la finca de
Señorita Maizie Freitag.

1126
00:48:35,146 --> 00:48:37,079
El regalo a utilizar.
como préstamos para becas

1127
00:48:37,148 --> 00:48:38,447
a estudiantes varones.

1128
00:48:38,516 --> 00:48:41,083
Tengo el presentimiento de que Vardon
secundo la moción.

1129
00:48:41,152 --> 00:48:43,018
Sólo hay una cosa, Perry.

1130
00:48:43,087 --> 00:48:44,898
Si Dick Wilson
El poema era tan inocente.

1131
00:48:44,922 --> 00:48:47,856
¿Qué estaba haciendo la señora Cromwell?
¿En el salón de cócteles con él?

1132
00:48:47,926 --> 00:48:50,366
Hablando de un regalo del
clase de graduación a su marido.

1133
00:48:50,428 --> 00:48:52,027
¿Quién te dijo eso?

1134
00:48:52,096 --> 00:48:53,361
Doctor Cromwell.

1135
00:48:53,430 --> 00:48:55,297
Y además en un tono muy firme.

1136
00:48:55,365 --> 00:48:58,400
Acabas de restaurar mi
fe en el matrimonio y los hombres.

1137
00:48:58,469 --> 00:49:00,981
Perry, ¿qué pasa?
¿Esto de Panamá?

1138
00:49:01,005 --> 00:49:02,549
Después de todo, si tu
amigo Sandoval

1139
00:49:02,573 --> 00:49:03,906
manteniendo el caso abierto...

1140
00:49:03,975 --> 00:49:06,775
Al parecer, fue
Sólo una pelea de bar.

1141
00:49:06,844 --> 00:49:09,778
Y al parecer Sandoval
Se sospecha quién fue el apuñalador.

1142
00:49:09,847 --> 00:49:12,114
pero simplemente no quería
para continuar con el asunto.

1143
00:49:12,183 --> 00:49:15,418
Lo único que nos concierne es la
hecho de que no era Curly Oliver...

1144
00:49:15,486 --> 00:49:16,585
Cromwell.

1145
00:49:16,654 --> 00:49:18,487
Sabía que él no hizo eso.

1146
00:49:18,555 --> 00:49:20,022
¿Cómo?

1147
00:49:20,091 --> 00:49:22,024
Bueno, me lo dijo la señora Cromwell.

1148
00:49:22,093 --> 00:49:23,426
Ella dijo que...

1149
00:49:23,494 --> 00:49:25,528
Bueno, ella simplemente me convenció.

1150
00:49:25,596 --> 00:49:27,836
que su marido no pudo
haber hecho tal cosa.

1151
00:49:27,865 --> 00:49:30,166
Ahí estás.

1152
00:49:30,234 --> 00:49:32,201
No tiene lógica, pero...

1153
00:49:32,270 --> 00:49:34,948
confirma tu fe en las mujeres.
Confirma tu fe en las mujeres.